1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,900 --> 00:00:32,902
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

4
00:01:02,975 --> 00:01:04,803
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

5
00:02:25,232 --> 00:02:26,407
[מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]

6
00:02:46,035 --> 00:02:47,428
[מוזיקה מסתיימת]

7
00:02:57,220 --> 00:02:59,266
- [קריין] יוקרה.
- [פזמון] יוקרה.

8
00:02:59,440 --> 00:03:01,268
- [קריין] עושר.
- [פזמון] עושר.

9
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
- [קריין] אנשים חמים.
- [פזמון] אנשים לוהטים.

10
00:03:03,400 --> 00:03:05,663
[קריין] כאן על
גלמזוניאן אקספרס,

11
00:03:05,837 --> 00:03:09,101
כל מסע הוא הגובה
של פזרנות

12
00:03:09,276 --> 00:03:11,191
ועודף בזבזני.

13
00:03:12,409 --> 00:03:15,891
- אופס. [מצחקק]
- ♪ גלמזוני ♪

14
00:03:16,065 --> 00:03:18,720
[קריין] יש עוד
מאיפה זה הגיע.

15
00:03:19,460 --> 00:03:21,810
אתה לא יכול לנצח את זה של גלמזוניאן
שירות חמישה כוכבים.

16
00:03:21,984 --> 00:03:22,941
אני אקח את זה.

17
00:03:23,638 --> 00:03:25,596
♪ עשן ♪

18
00:03:26,858 --> 00:03:28,338
אני אוהב את אשתי והילדים שלי,

19
00:03:28,512 --> 00:03:31,080
אבל Glamazonian עוזר לי
להתרחק מדי פעם.

20
00:03:31,254 --> 00:03:33,909
לפעמים פשוט צריך
סוף שבוע עם הבנים.

21
00:03:34,083 --> 00:03:34,953
- איך קוראים לך?
- ♪ חברים ♪

22
00:03:35,127 --> 00:03:36,694
אל תענה על זה.

23
00:03:36,868 --> 00:03:38,914
[קריין] כי
אנחנו לא רק של אמריקה

24
00:03:39,088 --> 00:03:41,525
הראשון חוצה יבשות
רכבת כדורים.

25
00:03:41,699 --> 00:03:43,266
אנחנו המשפחה שלך.

26
00:03:43,440 --> 00:03:45,573
אם המשפחה שלך
היה חבורה של עשירים,

27
00:03:45,747 --> 00:03:48,837
נשים מצליחות
בכריות כתפיים.

28
00:03:49,011 --> 00:03:51,231
- ♪ רפידות כתפיים ♪
- גלמזוניאן אקספרס.

29
00:03:51,405 --> 00:03:53,929
נוסעים בצורה גלמזונית.

30
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
[דידי] תסתכל עליהם.
הם מושלמים.

31
00:03:56,932 --> 00:03:58,977
[טס] תוכלי לדמיין אותנו
ככה,

32
00:03:59,151 --> 00:04:01,328
מטיילים בארץ
בחליפת חצאית?

33
00:04:01,502 --> 00:04:04,679
סוף סוף בקו מהיר.
אין יותר רכבת נוסעים.

34
00:04:04,853 --> 00:04:06,985
לינה במלונות יוקרה.

35
00:04:07,159 --> 00:04:09,466
כמו בקתת סקי באספן.

36
00:04:09,640 --> 00:04:11,599
איפה זוג שריר
תאומים שוויצרים

37
00:04:11,773 --> 00:04:13,905
ניגש אלינו לג'קוזי,
והם כמו,

38
00:04:14,079 --> 00:04:15,864
"אולי כדאי
קח את המסיבה הזאת למעלה."

39
00:04:16,038 --> 00:04:17,605
אה, אבל אז אנחנו כאילו,
"סליחה, בנים.

40
00:04:17,779 --> 00:04:20,042
שנינו נשואים
לגברים שעובדים ב

41
00:04:20,216 --> 00:04:22,523
- נדל"ן מסחרי".
- נדל"ן מסחרי.

42
00:04:22,697 --> 00:04:26,788
אבל יש לנו עיקול בהסכמה
סקס חיובי איתם בכל מקרה.

43
00:04:26,962 --> 00:04:30,835
וקבלו את זה. שנינו מגיעים
שיא באותו זמן בדיוק

44
00:04:31,009 --> 00:04:34,448
בעוד עיניים נעולות מהתאום
מיטות בחדר המשותף שלנו.

45
00:04:34,622 --> 00:04:36,537
או אפילו חדרים נפרדים.

46
00:04:38,234 --> 00:04:39,235
- אה.
- אה.

47
00:04:39,409 --> 00:04:41,585
כֵּן. תודה לך.

48
00:04:41,759 --> 00:04:44,196
- שמעת על לואן?
- איזה הפסד.

49
00:04:44,371 --> 00:04:46,503
היא הייתה הטובה ביותר
נערת מכונית קפה שם בחוץ.

50
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
[אישה מעל הרשות הפלסטינית]
עכשיו עולה לרכבת 16

51
00:04:51,029 --> 00:04:54,511
אל מפרץ גואנטנמו שישה דגלים.

52
00:04:54,685 --> 00:04:56,426
טס ודידי.

53
00:04:56,600 --> 00:04:58,210
היי, בארב. עושה צ'ק אין.
היי, בארב. עושה צ'ק אין.

54
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
הו, רכבת עמוסה היום, הא?

55
00:05:01,388 --> 00:05:02,302
[דידי] היא באמת מקבלת

56
00:05:02,476 --> 00:05:03,477
שם.

57
00:05:04,216 --> 00:05:06,306
[ברברה] יותר כמו שום רכבת.

58
00:05:06,958 --> 00:05:09,874
כָּאן.
הם נותנים לנו הבנות ללכת.

59
00:05:10,048 --> 00:05:11,876
סוגר את כל העניין.

60
00:05:12,050 --> 00:05:14,618
מַה? הם לא יכולים לסגור
קו רכבת שלם.

61
00:05:14,792 --> 00:05:16,316
הם יכולים
אם זה נקרא מסילה סירחון,

62
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
ורק עוצר
בשלוש ערים עצובות.

63
00:05:18,535 --> 00:05:20,494
אחד מהם פשוט נבלע
למעלה ליד אש מוקשים

64
00:05:20,668 --> 00:05:22,583
זה נשרף
במשך 60 שנה.

65
00:05:22,757 --> 00:05:24,019
בארב, מה אתה הולך לעשות?

66
00:05:24,193 --> 00:05:26,064
ילדה, יש לי כמה עבודות מזדמנות
בשורה.

67
00:05:26,238 --> 00:05:27,892
אתה יודע,
קצת עבודת מין קלה.

68
00:05:28,066 --> 00:05:29,807
אולי תיכנס להריון.
אולי אני אמכור את השיער שלי.

69
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
האין זו העלילה
של Les Misérables?

70
00:05:32,027 --> 00:05:35,247
ילדה, יש לי תחושה לז הזה
הולך להיות רחוק מלהיות אומלל.

71
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
- ברברה החוצה.
- [אישה מעל הרשות הפלסטינית] עכשיו עולה למטוס

72
00:05:38,120 --> 00:05:42,472
רכבת 582
לפיונגיאנג, צפון קוריאה.

73
00:05:42,646 --> 00:05:44,039
אני אתגעגע לזה.

74
00:05:45,736 --> 00:05:48,652
מפנטז על איפה
כולם נוסעים אליו.

75
00:05:48,826 --> 00:05:49,827
כמוהו.

76
00:05:50,001 --> 00:05:52,134
[מוזיקת אקורדיון מתנגנת]

77
00:05:52,308 --> 00:05:54,266
יכול להיות שהוא הולך לכל מקום.

78
00:05:55,006 --> 00:05:56,878
דידלס, מה קרה לנו?

79
00:05:57,487 --> 00:05:59,271
כלומר, עשינו את זה
בשביל מה,

80
00:05:59,446 --> 00:06:01,883
כמו 10 שנים עכשיו.

81
00:06:02,057 --> 00:06:03,754
ופשוט חשבתי שנהיה...

82
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
אני לא יודע.
סתם, כאילו, משהו.

83
00:06:09,325 --> 00:06:11,066
יודע מה זה?

84
00:06:11,240 --> 00:06:15,331
הו, אלוהים. זה השנתון שלנו
מאקדמיית הרכבת למארחת?

85
00:06:16,550 --> 00:06:18,421
אני תמיד שומר אותו בתיק.

86
00:06:18,595 --> 00:06:23,426
[טס] אוי, תראי כמה צעירה
היינו. ובכן, סוג של.

87
00:06:23,600 --> 00:06:26,734
דידי, אתה זוכר
כשפגשנו לראשונה

88
00:06:26,908 --> 00:06:29,954
במקלחות אחרי זה
סמינר להרמת מזוודות?

89
00:06:31,303 --> 00:06:35,133
הבטחנו אחד לשני את זה
היינו רואים את העולם ביחד.

90
00:06:35,786 --> 00:06:38,398
אתה יודע, לטפס על כל הר,

91
00:06:38,572 --> 00:06:40,530
פורד כל זרם.

92
00:06:40,704 --> 00:06:44,665
לראות את הדקוטות,
גם פאנינג וגם ג'ונסון.

93
00:06:44,839 --> 00:06:48,233
הו, בקר את פלאי העולם
כמו הגרנד קניון

94
00:06:48,408 --> 00:06:52,673
וארבעת החבר'ה ההומואים האלה
תקוע על ההר ההוא.

95
00:06:52,847 --> 00:06:56,067
ואז היינו הולכים
ללדת יחד בטיחואנה,

96
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
אתה יודע, רק כדי להוכיח
לכולם

97
00:06:58,418 --> 00:07:00,071
שמערכת הבריאות שלהם
לא ממש גרוע

98
00:07:00,245 --> 00:07:01,899
כמו שכולם אומרים שזה.

99
00:07:02,596 --> 00:07:06,513
אה, עמדנו לחקור
כל התרבויות השונות

100
00:07:06,687 --> 00:07:08,776
ומדינות

101
00:07:08,950 --> 00:07:11,561
ושירותים כי
של כל עניין השלפוחית שלך.

102
00:07:15,217 --> 00:07:16,784
Glamazonian עדיף למצוא

103
00:07:17,045 --> 00:07:19,656
שני תחליפים בקרוב אם אלה
שתי בנות לא מופיעות.

104
00:07:19,830 --> 00:07:22,006
- איפה הם?
בפעם האחרונה שראיתי אותם,

105
00:07:22,180 --> 00:07:24,095
הם היו
בג'קוזי בבקתת הסקי.

106
00:07:24,269 --> 00:07:26,924
כנראה שהם עדיין
עם התאומים השוויצרים האלה.

107
00:07:27,098 --> 00:07:29,492
אוף. אני שונא תאומים.
אם אתה מקיים יחסי מין עם אחד,

108
00:07:29,666 --> 00:07:30,928
אתה חייב לקיים יחסי מין
עם השני

109
00:07:31,102 --> 00:07:32,495
או שאתה הולך לכלא.

110
00:07:33,322 --> 00:07:35,063
[Ayshleiygh] Glamazonian
ייקח מישהו בשלב זה.

111
00:07:35,237 --> 00:07:36,717
אפילו בנות עם חניכיים גדולות.

112
00:07:36,891 --> 00:07:40,198
או יותר גרוע,
הבנות האלה מ-Stank Rail.

113
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
- [אלי] אל תסתכל עליי.
- [איישלי] לא.

114
00:07:46,770 --> 00:07:47,728
[דידי] בסדר.

115
00:07:49,991 --> 00:07:51,471
דידי, שמעת את זה?

116
00:07:51,645 --> 00:07:53,951
הרופא שלי אומר
זו שופכה בלחץ.

117
00:07:54,125 --> 00:07:57,215
לא, גלמזוניאן מחפש
עבור שני מחליפים.

118
00:07:57,389 --> 00:07:58,826
עכשיו, זה יכול להיות אנחנו.

119
00:07:59,000 --> 00:08:00,610
טס, זה נגמר.

120
00:08:01,219 --> 00:08:04,135
הגיע הזמן לחזור לעבודה
במפעל הדבק של ההורים שלי.

121
00:08:05,572 --> 00:08:08,313
דידי. דידי, רגע.

122
00:08:09,924 --> 00:08:11,839
דידי. לא.

123
00:08:12,013 --> 00:08:16,017
הו, צא משם.
לא היית רק כאן?

124
00:08:16,191 --> 00:08:17,366
[דידי]
אני ממש אוהב את זה כאן.

125
00:08:18,280 --> 00:08:21,239
חוץ מזה, זה לא כמו שיש לי
לכל מקום אחר ללכת אליו היום.

126
00:08:21,413 --> 00:08:22,893
אתה לא זוכר
מה שאמרת לי

127
00:08:23,067 --> 00:08:25,330
היום הראשון שלנו
של האקדמיה למארחת הרכבת?

128
00:08:25,505 --> 00:08:28,377
"אני כאן רק בגלל
אני לא רוצה להתגייס לצבא"?

129
00:08:28,551 --> 00:08:29,596
הדבר השני.

130
00:08:29,770 --> 00:08:31,249
"התבלין האהוב עליי הוא פודינג"?

131
00:08:31,423 --> 00:08:32,294
הדבר השני.

132
00:08:32,468 --> 00:08:33,687
"אני במנוסה

133
00:08:33,861 --> 00:08:34,992
ואף אחד לא יודע שאני כאן"?

134
00:08:35,558 --> 00:08:37,952
הדבר השני, האחר.

135
00:08:40,389 --> 00:08:42,260
היינו הולכים לראות את אמריקה.

136
00:08:43,218 --> 00:08:46,308
דידי, זו ההזדמנות שלנו.

137
00:08:47,309 --> 00:08:49,790
[מוזיקה מעוררת השראה]

138
00:08:52,619 --> 00:08:54,795
[מתנשף] תראה.

139
00:08:57,406 --> 00:08:59,408
דידי, אתה חושב
מה אני חושב

140
00:08:59,582 --> 00:09:02,454
"אם קיימות בתולות ים,
לא צריכים להיות משרתים?"

141
00:09:02,629 --> 00:09:04,500
הדבר השני.

142
00:09:05,414 --> 00:09:07,111
"האם כל רוחות הרפאים עירומות?"

143
00:09:07,285 --> 00:09:09,679
הדבר השני, האחר.

144
00:09:09,853 --> 00:09:10,985
"את רוצה מספריים?"

145
00:09:11,159 --> 00:09:12,029
דידי!

146
00:09:15,903 --> 00:09:17,078
מַבָּט.

147
00:09:18,470 --> 00:09:19,428
אה-הא.

148
00:09:19,602 --> 00:09:21,430
בְּסֵדֶר. אתה מביא את זה לשם,

149
00:09:21,604 --> 00:09:23,954
ואני פשוט אתחיל
פיצול המכנסיים.

150
00:09:26,653 --> 00:09:28,916
[דידי] זה הולך להיראות
בדיוק כמו המדים שלהם.

151
00:09:32,528 --> 00:09:34,574
[טס] אנחנו הולכים להסתכל
כל כך גלמזוני.

152
00:09:36,097 --> 00:09:37,925
[איש מעל הרשות הפלסטינית] אנחנו
חווה עיכובים נוספים

153
00:09:38,099 --> 00:09:39,622
בגלמזוניאן אקספרס

154
00:09:39,883 --> 00:09:42,103
כי שתי כלבות
החליט לא להופיע.

155
00:09:42,277 --> 00:09:43,670
ובכן, הם אמרו
יהיו תחליפים.

156
00:09:43,844 --> 00:09:45,280
איפה הם לעזאזל?

157
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
[טס] אנחנו ממש כאן.

158
00:09:49,110 --> 00:09:50,633
[אישה] מה הם לובשים?

159
00:09:50,807 --> 00:09:52,766
[בעל] אתה תמיד
כל כך ביקורתי כלפי נשים אחרות.

160
00:09:52,940 --> 00:09:54,463
"תראה איך הם לא מתאימים
מדים."

161
00:09:54,637 --> 00:09:56,378
זה נראה כאילו הם עוצבו
מאת אדוארד מספריים-זיון.

162
00:09:56,552 --> 00:09:57,771
[מתנשפים]

163
00:09:57,945 --> 00:09:59,337
- אתה יודע מה?
- לא התכוונתי לזה.

164
00:09:59,511 --> 00:10:00,512
בנות. בנות.

165
00:10:00,687 --> 00:10:01,992
ברברה.

166
00:10:02,166 --> 00:10:03,341
אתה עובד בגלמזוניאן עכשיו?

167
00:10:03,515 --> 00:10:05,605
נראה כמו
היה לנו אותו רעיון.

168
00:10:05,779 --> 00:10:07,998
אתה חייב לקחת עבודה
איפה אפשר להשיג, נכון?

169
00:10:08,172 --> 00:10:09,565
תודה לך.
- [אישה מעל הרשות הפלסטינית] עכשיו עולה למטוס

170
00:10:09,739 --> 00:10:11,698
זוגות
זה לא אמור להיות ביחד.

171
00:10:11,872 --> 00:10:13,264
היא זו שהתחילה את זה.
- לא התחלתי כלום.

172
00:10:13,438 --> 00:10:14,222
תסתכל על הפנים שלי.

173
00:10:14,396 --> 00:10:15,397
השתמש במילים שלך.

174
00:10:15,571 --> 00:10:17,181
המילים שלי מזדיין אותך!

175
00:10:17,704 --> 00:10:20,402
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

176
00:10:25,537 --> 00:10:27,931
- [טס מתנשפת]
- [דידי] אה.

177
00:10:28,105 --> 00:10:29,716
[טס] יוקרה.

178
00:10:30,934 --> 00:10:31,848
עוֹשֶׁר.

179
00:10:32,980 --> 00:10:33,894
[ענבר] הקאה.

180
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
כמו במה שיש כרגע
עולה בוושט שלי

181
00:10:38,289 --> 00:10:41,989
בעוד אני תוהה למה שני שומה עצובה
אנשים בכיתה הראשונה שלי.

182
00:10:42,163 --> 00:10:44,034
- [איישלי] ממ-ממ.
- [טס] אה.

183
00:10:44,208 --> 00:10:48,865
תראה, דידלס, זאת אמבר
מאקדמיית הרכבת למארחת.

184
00:10:49,039 --> 00:10:52,434
הו, אלוהים, טס?
עברה דקה, ילדה.

185
00:10:52,608 --> 00:10:55,829
לא זיהיתי אותך עם הכל
רגלי העורב ונזקי השמש.

186
00:10:56,003 --> 00:10:57,221
[מצחקק]

187
00:10:57,395 --> 00:11:00,268
ודידי, אתה נראה...

188
00:11:00,877 --> 00:11:02,183
שונה לחלוטין.

189
00:11:03,271 --> 00:11:04,794
תודה לך.
- [ענבר] תן לי לנחש.

190
00:11:04,968 --> 00:11:08,058
- שבץ?
- [דידי] לא. היי, אלי.

191
00:11:08,929 --> 00:11:09,886
ו...

192
00:11:12,454 --> 00:11:14,717
אפר? אי-אש?

193
00:11:14,891 --> 00:11:16,980
איי-אוש-לי... אש-לה-גוה.

194
00:11:19,374 --> 00:11:21,202
אני לא ממש בטוח
איך להגיד את זה.

195
00:11:21,376 --> 00:11:24,161
אה... אל תדאג, אתה לא.

196
00:11:24,335 --> 00:11:26,686
זה כל כך מוזר שמעולם לא היינו
עבדו יחד בעבר.

197
00:11:26,860 --> 00:11:29,036
כמה זמן יש לשניכם
היו גלמזונים?

198
00:11:29,210 --> 00:11:31,038
הו, זה היום הראשון שלנו.
- אה, כאילו, כאילו...

199
00:11:31,212 --> 00:11:33,214
- כל חיינו. חיים שלמים.
- כל החיים שלנו.

200
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
אה, בטח.

201
00:11:34,824 --> 00:11:37,174
אני זוכר את המאמן
כאילו זה היה אתמול.

202
00:11:37,740 --> 00:11:39,829
אה, רגע. לא, אני לא.

203
00:11:40,003 --> 00:11:41,831
הוכנסנו למחלקה ראשונה
מיד לאחר סיום הלימודים.

204
00:11:42,005 --> 00:11:43,398
[צוחק]

205
00:11:43,572 --> 00:11:46,836
בוא נגיד
עשינו רושם טוב.

206
00:11:47,010 --> 00:11:48,882
הו, ישנת בדרך שלך
לראש.

207
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
איך אתה מעז?

208
00:11:51,101 --> 00:11:53,234
- [אישלי נאנק]
- בקושי ישנו בכלל.

209
00:11:53,408 --> 00:11:56,019
היינו עסוקים מדי בקיום יחסי מין
עם אנשי רכבת חזקים.

210
00:11:56,193 --> 00:11:57,238
- כן.
- לעזאזל!

211
00:11:58,152 --> 00:12:01,546
[ענבר] אתה רואה? זה בדיוק
למה אנחנו לא מדברים איתך.

212
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
תמיד היית
כל כך רע לנו.

213
00:12:03,897 --> 00:12:06,421
- גס רוח.
אלי, איישלי.

214
00:12:06,595 --> 00:12:08,162
בואו נלך, בנות.

215
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
[כריין מעל הרשות הפלסטינית] עכשיו עולה למטוס
ה-Glamazonian Express

216
00:12:10,599 --> 00:12:13,471
ללא הפסקה ל
חגיגה, פלורידה.

217
00:12:13,645 --> 00:12:17,693
וואו. הם קיבלו כל כך הרבה
נחמד יותר מאז האקדמיה.

218
00:12:17,867 --> 00:12:19,216
לְגַמרֵי.

219
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
[מתנשפים]
הו, אלוהים, דידי, תראה.

220
00:12:20,957 --> 00:12:22,611
תראה מי מקבל
ברכבת שם.

221
00:12:27,485 --> 00:12:29,400
Cal. המנצח הצביע

222
00:12:29,574 --> 00:12:31,838
"מנצח מספר 1
אנחנו רוצים לראות את הזין של"

223
00:12:32,012 --> 00:12:34,797
במנצחים אנחנו רוצים
לראות את הדיק אוף מגזין.

224
00:12:40,847 --> 00:12:43,763
[טס] כן,
אבל למה הוא הולך כל כך לאט?

225
00:12:44,502 --> 00:12:46,374
הוא אפילו לא יודע שאני קיימת.

226
00:12:46,548 --> 00:12:48,506
אה, אתה צריך להציג
את עצמך אליו.

227
00:12:48,680 --> 00:12:50,421
- קאל. קאל, היי!
- טס.

228
00:12:53,685 --> 00:12:56,427
בוקר טוב,
מנצח דבנפורט.

229
00:12:56,601 --> 00:12:58,516
הו, בוקר, קאל.
- [צעק חתול]

230
00:12:58,690 --> 00:12:59,691
איך זה תלוי?

231
00:12:59,866 --> 00:13:02,477
מעט שמאלה כרגיל.

232
00:13:02,651 --> 00:13:03,608
פַנטַסטִי.

233
00:13:04,740 --> 00:13:06,394
בוקר טוב, נוסעים.

234
00:13:06,568 --> 00:13:08,744
זה המנצח שלך דבנפורט
מדבר.

235
00:13:08,918 --> 00:13:11,399
ברוך הבא לסיפון
ה-Glamazonian Express.

236
00:13:11,573 --> 00:13:15,272
יציאה מלוס אנג'לס שטופת השמש,
עיר המלאכים,

237
00:13:15,446 --> 00:13:18,232
וסוקובוס אחד שהושר בגיהנום
בשם שרון

238
00:13:18,406 --> 00:13:21,148
שקרע את ליבי
וקרעה אותי מהילדים שלי.

239
00:13:21,322 --> 00:13:22,758
אנחנו לא צריכים להיכנס לזה.
יש לנו את אטריות העוף.

240
00:13:22,932 --> 00:13:23,846
אלא אם כן אתם רוצים.
- שעורה בקר.

241
00:13:24,020 --> 00:13:25,587
והאהוב עלי, חמין צדפות.

242
00:13:25,761 --> 00:13:28,068
[גבר] מושלם.
אני אקח את החביתה של דנבר.

243
00:13:28,242 --> 00:13:30,984
סליחה, אכפת לך
לעזור לי עם אמא שלי?

244
00:13:31,767 --> 00:13:33,900
- כמובן.
תודה לך.

245
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
פשוט תפוס את הצד השני.
- אה.

246
00:13:36,250 --> 00:13:37,512
[דבנפורט] אמנם
התחלנו כידידים,

247
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
זה התברר במהירות

248
00:13:39,383 --> 00:13:41,429
שהיה יותר
למערכת היחסים שלנו.

249
00:13:41,603 --> 00:13:44,127
האהבה שלנו פרחה
וגדל במהלך התיכון.

250
00:13:44,301 --> 00:13:46,651
והחלטנו,
בואו נעשה את זה באמת.

251
00:13:46,826 --> 00:13:50,481
התחתנו. בהתחלה, שלנו
היו חיים של אושר ושמחה.

252
00:13:51,134 --> 00:13:53,049
אבל אז דברים
התחילו להשתנות.

253
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
פיתחתי הרגל סמים,

254
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
ושרון החליטה שלא
רוצה להיות סביב זה יותר.

255
00:13:58,054 --> 00:13:59,751
הם חיכו אותנו
למשך 30 דקות,

256
00:13:59,926 --> 00:14:02,015
שזה בעצם שעה.

257
00:14:02,189 --> 00:14:05,366
זאת אומרת, ג'וסלין, אמרת לי
זה היה קרון רכבת יוקרתי.

258
00:14:05,540 --> 00:14:08,021
אני מאוד--
- [לוחש] סליחה. היי. היי.

259
00:14:08,195 --> 00:14:09,544
זו המכונית השקטה.

260
00:14:09,718 --> 00:14:12,199
אתה יכול לקחת את זה
לתוך המכונית הרועשת.

261
00:14:12,373 --> 00:14:13,896
לְהֵאָחֵז. אני לא יכול לשמוע אותך.

262
00:14:14,070 --> 00:14:16,290
פשוט קח את זה למכונית הרועשת.
אני לא שומע אותך.

263
00:14:16,464 --> 00:14:17,552
[צועק]
קח את זה למכונית הרועשת!

264
00:14:17,769 --> 00:14:18,945
[ברכות] בבקשה.

265
00:14:19,162 --> 00:14:20,990
אני חושב שמארחת רכבת
פשוט פגע בי.

266
00:14:21,164 --> 00:14:22,687
- אני כל כך רעב.
- [דייבנפורט] נוכל להצליח.

267
00:14:22,862 --> 00:14:25,386
והיא נכנסה להריון.
היה לנו את הבן שלנו.

268
00:14:25,560 --> 00:14:28,041
אבל אז הרגל הסמים
הסלימה לי לתת עבודות יד

269
00:14:28,215 --> 00:14:30,260
מתחת לגשרים עבור H.

270
00:14:30,434 --> 00:14:32,436
ה-"H" מייצג "הרואין".

271
00:14:32,610 --> 00:14:35,787
הכרתי כמה חברים נהדרים
מתחת לגשרים האלה.

272
00:14:35,962 --> 00:14:38,878
אה, טוב.
אנחנו נצא בקרוב.

273
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
צוות הבור הנאמן שלנו
רק מסיים

274
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
קצת תחזוקה שוטפת.

275
00:14:49,540 --> 00:14:50,411
בוא נלך.

276
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
[צוחק]

277
00:14:56,025 --> 00:14:57,592
אגב, זה לא חוקי
לזרוק צבע

278
00:14:57,766 --> 00:14:58,941
ליד שלך
בן בן ארבע.

279
00:14:59,115 --> 00:15:00,725
חיפשתי את זה.

280
00:15:02,727 --> 00:15:06,731
הו, אלוהים. אין מצב. אתה...?

281
00:15:06,906 --> 00:15:08,342
אני כן.

282
00:15:08,516 --> 00:15:09,821
אה, אבל באמת הייתי רוצה
להעריך את זה

283
00:15:10,083 --> 00:15:11,823
אם לא תעשה
עניין גדול מזה.

284
00:15:11,998 --> 00:15:14,130
אני מנסה לשמור על פרופיל נמוך
כשאני נוסע.

285
00:15:14,304 --> 00:15:16,132
אתה יושב במושב שלי?

286
00:15:16,306 --> 00:15:17,525
שילמתי על החלון.

287
00:15:18,178 --> 00:15:19,701
מַהֲלָך.

288
00:15:31,843 --> 00:15:34,803
אלוהים שלי. איזה תחת.

289
00:15:34,977 --> 00:15:37,240
ברוך הבא לסיפון.

290
00:15:37,849 --> 00:15:39,155
אתה יושב ליד
לג'ינג'י היפה

291
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
ממש שם.

292
00:15:42,289 --> 00:15:43,943
- ברוך הבא לסיפון.
- [דבנפורט] לפני שאנחנו עוזבים,

293
00:15:44,117 --> 00:15:46,684
אני אהפוך את זה
לדיילים המקסימים שלך

294
00:15:46,858 --> 00:15:48,164
למצגת הבטיחות שלך.

295
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
גבירותיי ורבותיי,

296
00:15:50,123 --> 00:15:51,602
אתה יכול בבקשה
להפנות את תשומת לבך

297
00:15:51,776 --> 00:15:54,736
לקדמת התא?

298
00:15:54,910 --> 00:15:56,433
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

299
00:15:56,607 --> 00:15:58,392
דידי, מה קורה?

300
00:15:58,566 --> 00:16:00,611
[ענבר] וא-חמש,
שש, שבע, שמונה.

301
00:16:00,785 --> 00:16:03,484
[מתנשפים]
אני חושב שאנחנו חוטפים.

302
00:16:04,441 --> 00:16:05,834
♪ שימו לב ♪

303
00:16:06,574 --> 00:16:07,705
♪ שתוק ♪

304
00:16:09,011 --> 00:16:12,101
♪ קיבלנו כמה הוראות
כדי לשמור אותך מהודקת ♪

305
00:16:12,275 --> 00:16:15,452
♪ למשך כל הרכיבה
הישאר בפנים ♪

306
00:16:15,626 --> 00:16:17,933
♪ הישארו במושבכם ♪

307
00:16:18,107 --> 00:16:19,848
♪ שב לעזאזל ♪

308
00:16:20,457 --> 00:16:22,372
♪ שמור את זה עם אבזם
אל תעשה בעיות ♪

309
00:16:22,546 --> 00:16:26,289
♪ שמור את המטען שלך למטה
מתחת לרגליים ♪

310
00:16:26,463 --> 00:16:28,117
- ♪ אפילו הכלב ♪
- [כלב נובח]

311
00:16:28,291 --> 00:16:30,337
♪ אין נוזלים מעל ארבע אונקיות ♪

312
00:16:30,511 --> 00:16:33,818
♪ וללא סוללות ליתיום ♪

313
00:16:34,428 --> 00:16:36,299
♪ הם עלולים להתפוצץ ♪

314
00:16:36,473 --> 00:16:38,345
♪ קרא את החוברת שלך
דע את היציאות שלך ♪

315
00:16:38,519 --> 00:16:41,826
♪ במקרה
יש מצב חירום ♪

316
00:16:42,001 --> 00:16:44,177
♪ לייק אם נתפוצץ ♪

317
00:16:44,351 --> 00:16:48,268
♪ עכשיו קח את כל מה שאמרנו
ומחק את זה מהמוח שלך ♪

318
00:16:48,442 --> 00:16:52,968
♪ כי אין חוקים
כשאתה נוסע ברכבת ♪

319
00:16:53,142 --> 00:16:56,406
♪ תביא את הסמים שלך
הגיע הזמן לשחק ♪

320
00:16:56,580 --> 00:17:00,454
♪ כי אין TSA ♪

321
00:17:00,628 --> 00:17:04,371
♪ קום ותחגוג ♪

322
00:17:04,545 --> 00:17:09,071
♪ אנחנו כמו
אם אמטרק היה הומו ♪

323
00:17:09,245 --> 00:17:10,681
♪ מפקד ♪

324
00:17:10,855 --> 00:17:12,770
♪ אלי כאן, תן לי את התיק שלך ♪

325
00:17:12,944 --> 00:17:14,555
♪ אני אזרוק אותם לפח
ותן להם תג ♪

326
00:17:14,729 --> 00:17:16,731
♪ לחץ על הכפתור
בקש את Ayshleiygh ♪

327
00:17:16,905 --> 00:17:18,907
♪ חטיפים ומשקאות
אני בדרך ♪

328
00:17:19,081 --> 00:17:20,778
♪ ענבר, ענבר
מלכה ממדרגה ראשונה ♪

329
00:17:20,952 --> 00:17:23,129
♪ צריך קפה?
יש לי קרם נוסף ♪

330
00:17:23,303 --> 00:17:24,304
- [מוזיקה נעצרת]
אני טס.

331
00:17:24,478 --> 00:17:25,696
פעם אחת אכלתי מגנט

332
00:17:25,870 --> 00:17:27,437
ונתקע למוט דגל.

333
00:17:27,611 --> 00:17:30,179
דידי. אני נולדתי
עם שיניים למבוגרים.

334
00:17:32,268 --> 00:17:33,922
[קורות חיים למוזיקה]

335
00:17:34,096 --> 00:17:37,534
♪ תביא את הסמים שלך
הגיע הזמן לשחק ♪

336
00:17:37,708 --> 00:17:41,973
♪ כי אין TSA ♪

337
00:17:42,148 --> 00:17:46,195
♪ קום ותחגוג ♪

338
00:17:46,369 --> 00:17:50,417
♪ אנחנו כמו
אם אמטרק היה הומו ♪

339
00:17:51,766 --> 00:17:53,376
♪ שב לעזאזל ♪

340
00:17:53,550 --> 00:17:54,334
[מוזיקה מסתיימת]

341
00:17:59,078 --> 00:18:02,690
גבירותיי ורבותיי,
נא להתכונן ליציאה.

342
00:18:07,086 --> 00:18:08,391
צלחנו את זה.

343
00:18:20,882 --> 00:18:23,624
[איש] משוך את הידיות של
עגלה על האדם האחד.

344
00:18:23,798 --> 00:18:25,147
היי, חבר'ה,
יש לנו בעיה נוספת בעגלה.

345
00:18:27,671 --> 00:18:29,804
אה, כן, כלבה,
אתה אכזרי!

346
00:18:29,978 --> 00:18:33,242
סדרן לרכבת 108,
אתה מקבל אישור ליציאה.

347
00:18:33,416 --> 00:18:36,376
זה יותר "צ'וגה-צ'וגה"
או "צ'ו-צ'ו"?

348
00:18:36,550 --> 00:18:38,552
[שורק שושן חלש]

349
00:18:40,945 --> 00:18:42,295
דונה דאסק באינטרנט.

350
00:18:45,820 --> 00:18:47,778
הגדל את הזרם
מסלול מזג האוויר.

351
00:18:48,736 --> 00:18:49,824
קרוב מדי.

352
00:18:58,354 --> 00:19:00,356
אלוהים טוב.

353
00:19:03,968 --> 00:19:05,492
לפי החישובים שלי,
אנחנו מסתכלים

354
00:19:05,666 --> 00:19:07,450
אירוע מזג אוויר חסר תקדים.

355
00:19:07,624 --> 00:19:09,757
הוריקן, סופות ברד,
סופות טורנדו מרובות.

356
00:19:09,931 --> 00:19:11,846
וזו רק ההתחלה.

357
00:19:12,020 --> 00:19:13,326
בבקשה באנגלית.

358
00:19:13,500 --> 00:19:15,676
זה הולך להיות אסון.

359
00:19:15,850 --> 00:19:17,068
בספרדית, בבקשה.

360
00:19:17,243 --> 00:19:18,896
[מדבר ספרדית]

361
00:19:19,070 --> 00:19:20,420
במנדרינית, בבקשה?

362
00:19:20,594 --> 00:19:22,770
[מדבר מנדרינית]

363
00:19:22,944 --> 00:19:24,424
יש מעט
עדויות היסטוריות

364
00:19:24,598 --> 00:19:25,990
שמשהו כזה
אפילו קיים,

365
00:19:26,165 --> 00:19:28,645
אבל רק בגלל כל כך מעט
שרדו את זה.

366
00:19:29,342 --> 00:19:31,039
המצרים הקדמונים חששו

367
00:19:31,213 --> 00:19:33,650
שזה היה גמול אלוהי
מהאלים,

368
00:19:33,824 --> 00:19:35,478
והיה להם שם לזה.

369
00:19:38,742 --> 00:19:39,874
Stormaganza.

370
00:19:40,048 --> 00:19:41,092
[עוקץ מבשר עין]

371
00:19:41,267 --> 00:19:44,183
[כולם ממלמלים] Stormaganza?

372
00:19:45,575 --> 00:19:48,839
דונה, כששכרתי אותך,
לקחתי הזדמנות.

373
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
לשכור אישה עם משקפיים,
הם אמרו.

374
00:19:52,234 --> 00:19:54,062
עדיף אחד לוהט,
אז כולם במשרד

375
00:19:54,236 --> 00:19:57,065
יכול להקים בריכה למי
יכול לקיים איתה יחסי מין קודם.

376
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
היה לי את הכסף שלי על הפסיכוטי הזה.

377
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
הוא כלב.

378
00:20:02,375 --> 00:20:04,942
אני יכול לראות עכשיו
עשיתי את הבחירה הנכונה.

379
00:20:06,901 --> 00:20:12,602
כי זה הכי מטופש
דבר שאי פעם שמעתי.

380
00:20:12,776 --> 00:20:16,171
[צוחק] סערה. מַה?

381
00:20:17,390 --> 00:20:18,826
זה כל כך הומו.

382
00:20:19,914 --> 00:20:21,002
מי אתה?

383
00:20:21,176 --> 00:20:23,091
אני ברברה. הרגע שכרת אותי.

384
00:20:23,265 --> 00:20:24,484
- עשיתי?
- מממממ.

385
00:20:24,658 --> 00:20:26,007
אדוני, לא, אתה לא מבין.

386
00:20:26,181 --> 00:20:28,052
אנחנו צריכים לעצור
כל הרכבות כרגע.

387
00:20:28,227 --> 00:20:29,706
רק ראיתי שיש
אקספרס גלמזוני

388
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
זה לכיוון
למרכז הסערה.

389
00:20:32,318 --> 00:20:33,667
אה, כן?
מה דעתך שתפסיק עם זה?

390
00:20:33,841 --> 00:20:35,059
[צוחק]

391
00:20:35,234 --> 00:20:36,278
מישהו הזמין נוגי?

392
00:20:36,452 --> 00:20:37,671
אה-הו, דונה כן.

393
00:20:38,889 --> 00:20:40,021
מה שלא יהיה.

394
00:20:44,330 --> 00:20:46,593
שאלוהים ירחם
על נפשם.

395
00:20:46,767 --> 00:20:49,857
נשמות? מותק,
בוא נתחיל עם השיער הזה.

396
00:20:52,163 --> 00:20:55,166
מותק, אתה בטוח שאתה בסדר
לטייל לבד?

397
00:20:55,341 --> 00:20:58,213
זו רק רכבת.
מה יכול להשתבש?

398
00:20:58,387 --> 00:21:00,041
רק תדאג לשמור
חיית השירות שלך

399
00:21:00,215 --> 00:21:02,435
בתוך הארגז שלו בכל עת.

400
00:21:02,609 --> 00:21:04,785
למעשה, תן לי להתקדם
ולבדוק את תפס הבטיחות הזה.

401
00:21:04,959 --> 00:21:06,177
תתעסק בזה.

402
00:21:09,920 --> 00:21:11,661
נראה לי טוב.

403
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
הו, ילד, תראה אותך.

404
00:21:21,236 --> 00:21:23,804
- אה-הא.
- כמה רחוק?

405
00:21:24,413 --> 00:21:27,329
- תשעה חודשים.
- וואו, מזל טוב.

406
00:21:27,503 --> 00:21:29,200
אני אוהב תינוקות.

407
00:21:30,550 --> 00:21:31,594
ברחם.

408
00:21:32,247 --> 00:21:34,597
לא מחוץ לבטן. לֹא.

409
00:21:35,206 --> 00:21:36,556
אם היה לך תינוק עכשיו,

410
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
כולם ברכבת הזו
ישנא אותך.

411
00:21:38,471 --> 00:21:39,994
בְּקוֹל רָם.

412
00:21:41,125 --> 00:21:42,953
[מצחקק] טוב.

413
00:21:43,127 --> 00:21:46,261
ובכן, למרבה המזל, הוא לא מגיע
עבור אחר...

414
00:21:49,395 --> 00:21:50,570
[אישה נאנחת]

415
00:21:54,443 --> 00:21:55,531
היי.

416
00:21:57,881 --> 00:21:58,969
מה עושה?

417
00:22:00,928 --> 00:22:03,278
אני גרוש טרי.

418
00:22:04,235 --> 00:22:08,718
אני נשוי 20 שנה.
סְתָם.

419
00:22:08,892 --> 00:22:10,764
בחיים שלי לא הרגשתי כל כך חופשיה.

420
00:22:12,679 --> 00:22:17,205
האם קראת את הספר
לאכול, להתפלל, לאהוב?

421
00:22:17,379 --> 00:22:20,774
אני ב...
אני בקטע של "לאכול" כרגע.

422
00:22:24,343 --> 00:22:26,606
[גרושה נאנחת]

423
00:22:29,086 --> 00:22:31,262
- [קאל] איך זה עובד?
- [Davenport] פנה שמאלה...

424
00:22:33,177 --> 00:22:35,919
אני כל כך מצטער. פגעתי בך?

425
00:22:36,093 --> 00:22:38,531
הו, לא, אני לגמרי בסדר.

426
00:22:38,705 --> 00:22:40,489
אתה מדמם הרבה.

427
00:22:41,185 --> 00:22:43,362
אה, זה? זה כלום.

428
00:22:44,101 --> 00:22:46,277
דלתות. האם אני צודק?

429
00:22:46,452 --> 00:22:49,498
[שניהם צוחקים]

430
00:22:49,672 --> 00:22:51,587
לא הכרתי בנות
יכול להיות כל כך מצחיק.

431
00:22:53,328 --> 00:22:54,764
ממש נחמד לדבר איתך.

432
00:22:55,678 --> 00:22:56,636
דידי.

433
00:22:56,810 --> 00:22:57,985
אני קאל.

434
00:22:58,812 --> 00:23:00,204
Cal.

435
00:23:05,558 --> 00:23:07,037
[צפצוף]

436
00:23:07,211 --> 00:23:09,475
שלום? איפה הקפה שלי?

437
00:23:09,953 --> 00:23:11,259
שלום?

438
00:23:11,912 --> 00:23:14,218
דידלס, כל הנוסעים
לוחצים על כפתור העזרה.

439
00:23:14,393 --> 00:23:15,655
איך מגיעה עגלת המשקה הזו?

440
00:23:15,829 --> 00:23:17,483
נגמר לנו החלב.
לאן זה נעלם?

441
00:23:17,657 --> 00:23:18,745
[ענבר] חלב, מישהו?

442
00:23:19,702 --> 00:23:22,009
חָלָב? חָלָב?

443
00:23:22,749 --> 00:23:23,576
חָלָב?

444
00:23:23,750 --> 00:23:24,707
[אישה] שלום?

445
00:23:24,881 --> 00:23:26,361
דידלס, כל הנוסעים האלה

446
00:23:26,535 --> 00:23:28,363
הם הרבה יותר נחמדים
מאשר אלה שברכבת סירחון.

447
00:23:28,537 --> 00:23:30,060
אנחנו צריכים לעשות
עבודה טובה עבורם.

448
00:23:30,234 --> 00:23:31,758
אני נכנס בלי זה.

449
00:23:31,932 --> 00:23:33,150
איך אנחנו נראים?

450
00:23:33,324 --> 00:23:35,414
[שניהם] בופ! בופ!

451
00:23:35,588 --> 00:23:36,719
[שניהם] ערוץ.

452
00:23:36,893 --> 00:23:37,807
[שניהם מצחקקים]

453
00:23:42,159 --> 00:23:44,771
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]

454
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
על הסלעים?

455
00:23:52,822 --> 00:23:54,084
בְּהֵמָה.

456
00:23:55,172 --> 00:23:57,740
[ילד] מי ערך את ההערכה הזו?
פאקינג גננת?

457
00:23:57,914 --> 00:24:00,874
אני אומר לך,
אנחנו צריכים למכור בחסר.

458
00:24:01,048 --> 00:24:03,572
מים שטוחים פושרים
עם זיתים.

459
00:24:04,573 --> 00:24:06,532
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

460
00:24:11,624 --> 00:24:13,060
משקאות?

461
00:24:13,364 --> 00:24:15,105
[דונה] בקרת רכבת
ל-Glamazonian Express.

462
00:24:15,279 --> 00:24:18,587
בקרת רכבת ל- Glamazonian
אקספרס. אתה מעתיק?

463
00:24:18,761 --> 00:24:20,067
דידלס, עזבת
אחת מהתוכניות שלך

464
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
שוב על הצג.

465
00:24:21,764 --> 00:24:23,505
שמי דונה דאסק.

466
00:24:23,679 --> 00:24:25,812
אה, זה אחד מאלה
מופעי מהפך

467
00:24:25,986 --> 00:24:27,204
איפה הם מורידים את המשקפיים

468
00:24:27,378 --> 00:24:28,902
ופתאום
הילדה המכוערת יפה.

469
00:24:29,076 --> 00:24:30,381
אם לא תקשיב
לכל מה שאני אומר,

470
00:24:30,556 --> 00:24:31,731
כולכם הולכים למות.

471
00:24:32,819 --> 00:24:36,126
תראה, אני לא יודע אם אתה
מנצח, או כמה נוסעים,

472
00:24:36,300 --> 00:24:38,346
או דיילת רכבת,
או שף בקתת בר,

473
00:24:38,520 --> 00:24:40,783
או קבוצת סמרטוטים
של ילדי קרונות.

474
00:24:40,957 --> 00:24:42,568
אוקיי, לא אכפת לי מזה.

475
00:24:42,742 --> 00:24:44,047
אתה נכנס
סערה.

476
00:24:44,221 --> 00:24:47,442
אתה שומע אותי?
סערה-א-גא-נזה.

477
00:24:47,616 --> 00:24:49,705
אז, אנחנו סומכים עליך.
אתה התקווה האחרונה שלנו.

478
00:24:52,926 --> 00:24:54,754
זה הרגע שלנו.

479
00:24:55,711 --> 00:24:56,669
דידי, עקוב אחרי.

480
00:24:57,844 --> 00:25:00,063
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

481
00:25:00,629 --> 00:25:01,935
סליחה, מה שניכם
עושה כאן למעלה?

482
00:25:02,109 --> 00:25:03,850
[אלי] הו, אלוהים!

483
00:25:04,024 --> 00:25:05,329
- [אלי] אני אף פעם לא!
- [ענבר] היי, בנות.

484
00:25:05,504 --> 00:25:06,940
[אלי] לא.
אסור לרוץ בתא!

485
00:25:07,114 --> 00:25:08,202
הכל נראה טוב, אדוני.

486
00:25:08,376 --> 00:25:09,682
גלגלים עדיין על המסלול.

487
00:25:09,856 --> 00:25:11,205
[דלת נטרקת]

488
00:25:11,379 --> 00:25:13,207
- פתח את הדלת.
- מה קורה שם?

489
00:25:14,034 --> 00:25:15,078
סֶרֶן.

490
00:25:15,688 --> 00:25:17,820
[ענבר] הו, אלוהים.

491
00:25:17,994 --> 00:25:19,953
קפטן, יש מצב חירום.

492
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
האישה המוזרה והביתית הזו,
דונה דאסק,

493
00:25:22,390 --> 00:25:25,611
עם המשקפיים הגדולים והזולים האלה,
היא צצה על מסך הטלוויזיה שלי.

494
00:25:25,785 --> 00:25:27,134
אסור לך
להיות כאן למעלה.

495
00:25:27,308 --> 00:25:29,092
סֶרֶן.

496
00:25:29,266 --> 00:25:31,268
זו סופת סופה.

497
00:25:31,965 --> 00:25:34,881
[קולו של ילד] אמא,
שוב מעשן אבא קראק.

498
00:25:35,055 --> 00:25:37,710
שוב, שוב, שוב.

499
00:25:39,842 --> 00:25:43,977
קפטן דבנפורט לאמן את המטה.
תביא לי את דונה דאסק.

500
00:25:44,151 --> 00:25:45,282
[צ'ט] Pfft. דונה?

501
00:25:45,456 --> 00:25:46,980
אתה מתכוון
בימבו באגינס קטנים?

502
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
[צוחק]

503
00:25:48,372 --> 00:25:49,939
זו דונה דאסק.

504
00:25:50,113 --> 00:25:52,942
[דבנפורט] הסטורמגנזה.
האם זו בדיחה?

505
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
בדוק את לוח הבקרה שלך.

506
00:25:56,859 --> 00:25:58,252
[מחזות עוקץ מבשר רעות]

507
00:25:59,340 --> 00:26:01,647
אלוהים יקר.

508
00:26:01,821 --> 00:26:03,910
[רעם רעם]

509
00:26:07,391 --> 00:26:09,393
אתה צריך לעצור את הרכבת עכשיו.

510
00:26:14,660 --> 00:26:16,400
[צפצוף אזעקה]

511
00:26:19,926 --> 00:26:22,581
הבלמים. הם מטוגנים.

512
00:26:26,019 --> 00:26:27,194
מְנַצֵחַ.

513
00:26:28,325 --> 00:26:30,414
אתה אומר
שאתה על רכבת בורחת?

514
00:26:31,067 --> 00:26:35,681
גָרוּעַ יוֹתֵר. מה שאני אומר זה
אנחנו לא יכולים להפסיק.

515
00:26:37,596 --> 00:26:39,206
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

516
00:26:43,776 --> 00:26:46,300
פעם נסעתי דרך
סערה.

517
00:26:46,474 --> 00:26:50,478
זה היה לפני הרבה מאוד זמן.

518
00:26:50,652 --> 00:26:51,827
מה קרה?

519
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
[דייבנפורט נאנח]

520
00:26:57,659 --> 00:26:59,618
[מתלחל]

521
00:27:02,577 --> 00:27:07,408
מנצח, הנוסעים ב
מאחור נקלעו להיסטריה.

522
00:27:07,582 --> 00:27:09,149
עכשיו, אל תדאגי, אמיליה.

523
00:27:09,323 --> 00:27:11,107
אנחנו נעבור
הסערה הזו בקרוב.

524
00:27:11,281 --> 00:27:14,589
הייתי משקיע את כל 44 המדינות על זה.

525
00:27:14,763 --> 00:27:16,286
או, אלוהים.

526
00:27:18,027 --> 00:27:20,073
[רעם רעם]

527
00:27:20,247 --> 00:27:22,075
[צורח]

528
00:27:22,249 --> 00:27:24,077
[בלמים צווחים]

529
00:27:24,512 --> 00:27:26,079
הרכבת שלנו ירדה מהפסים.

530
00:27:27,080 --> 00:27:28,864
איך זה היה?

531
00:27:29,038 --> 00:27:30,170
כאילו...

532
00:27:30,344 --> 00:27:32,694
צווחה!

533
00:27:32,868 --> 00:27:35,262
הו, אלוהים, לא. בבקשה תפסיק!

534
00:27:35,871 --> 00:27:37,220
עצור את הרכבת!

535
00:27:37,394 --> 00:27:39,483
הו, לא, לא!
אנחנו יורדים מהפסים!

536
00:27:39,658 --> 00:27:41,703
הו, אלוהים, הציל אותנו!

537
00:27:41,877 --> 00:27:44,184
הפנים שלי! אני נשרף חי!

538
00:27:44,358 --> 00:27:48,710
בום, בום, בום! אהההה!

539
00:27:50,233 --> 00:27:51,713
[נאנח]

540
00:27:51,887 --> 00:27:55,325
שם בהריסות,

541
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
אבודה במדבר,

542
00:27:57,588 --> 00:28:00,200
רק אני והמנצח המשותף.

543
00:28:00,374 --> 00:28:03,551
אני בטוח שאתה יכול לראות
לאן זה הולך.

544
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
התנשקת.

545
00:28:05,205 --> 00:28:07,120
לא, אכלתי אותו.

546
00:28:07,294 --> 00:28:10,297
הו, אלוהים.
כמה זמן היית שם בחוץ?

547
00:28:10,471 --> 00:28:11,472
ארבעים ושש דקות.

548
00:28:12,473 --> 00:28:13,604
המסכן שלך.

549
00:28:14,954 --> 00:28:16,259
דונה, את עדיין שם?

550
00:28:16,869 --> 00:28:19,262
אז, אם החישובים שלי
נכונים,

551
00:28:19,436 --> 00:28:22,309
עדיין יש לך סיכוי
לעבור את הסערה,

552
00:28:22,483 --> 00:28:24,659
אבל אתה צריך למצוא דרך
לעצור את הרכבת

553
00:28:24,833 --> 00:28:26,879
לפני שהוא קורס
אל התחנה הסופית,

554
00:28:27,488 --> 00:28:30,143
שנמצא ממש ליד
לתחנת כוח גרעינית,

555
00:28:30,317 --> 00:28:32,014
מלון לכלבים,

556
00:28:32,928 --> 00:28:35,322
וביתה של השחקנית האהובה
לורי מטקאלף.

557
00:28:35,975 --> 00:28:37,454
לא לורי מטקאלף.

558
00:28:37,628 --> 00:28:38,847
[הכל נאנק]

559
00:28:39,021 --> 00:28:40,327
אלוהים יקר.

560
00:28:41,371 --> 00:28:43,373
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

561
00:28:44,766 --> 00:28:46,899
[דילר] שים את ההימורים שלך, גבירותיי
ורבותיי. שים את ההימורים שלך.

562
00:28:47,073 --> 00:28:49,989
הגלגל מסתובב. אין יותר הימורים,
בבקשה. אין יותר הימורים.

563
00:28:50,598 --> 00:28:52,513
מה דיברתם
למנצח על?

564
00:28:52,687 --> 00:28:54,167
ענבר, היה
קצת מצב חירום.

565
00:28:54,341 --> 00:28:55,995
אה, אתה מתכוון למשקל
הגבלה בתא זה

566
00:28:56,169 --> 00:28:58,824
זה חרג
כששניכם נכנסתם.

567
00:28:59,433 --> 00:29:02,131
למעשה, אמבר, אין לנו
להגיד לך משהו

568
00:29:02,305 --> 00:29:04,133
כי המנצח
לשים אותנו באחריות.

569
00:29:04,307 --> 00:29:07,267
פגשת את המנצח?
הוא אמיתי?

570
00:29:08,572 --> 00:29:10,139
טס, מה את עושה?

571
00:29:10,313 --> 00:29:14,187
סליחה. היי, כולכם.
שמי טס.

572
00:29:14,361 --> 00:29:16,145
ואני דידי.
ויש לנו הודעה.

573
00:29:16,319 --> 00:29:17,625
[ענבר] מה אתה חושב
אתה עושה?

574
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
איישלי, תעשה משהו.

575
00:29:24,458 --> 00:29:26,242
לקחתי שמונה חוסמי בטא.
אממ...

576
00:29:26,416 --> 00:29:27,722
[חבטה]

577
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
המנצח
רוצה שנספר לך

578
00:29:31,334 --> 00:29:33,597
שאנחנו מחפשים
במזג אוויר סגרירי לפנינו.

579
00:29:33,772 --> 00:29:36,862
אנא הישארו במושבכם ו
שמור על חגורות הבטיחות שלך.

580
00:29:37,036 --> 00:29:38,385
נעבור את זה תוך זמן קצר.

581
00:29:38,559 --> 00:29:42,911
ומשקאות חינם עלינו.

582
00:29:43,085 --> 00:29:44,870
[מריע]

583
00:29:46,393 --> 00:29:48,961
אה. אז זהו
איך אתה רוצה לשחק.

584
00:29:49,135 --> 00:29:51,093
- הממ.
- בסדר, כלבה.

585
00:29:51,267 --> 00:29:53,095
אנחנו אוהבים משחקים. נכון, בנות?

586
00:29:53,269 --> 00:29:54,705
[אלי]
כן, אבל אנחנו לא משחקים הוגנים.

587
00:29:54,880 --> 00:29:56,272
אנחנו בעצם יכולים לקרוא
מוחות אחד של השני.

588
00:29:56,446 --> 00:29:57,534
לִצְפּוֹת.

589
00:29:58,709 --> 00:29:59,710
ברייס. ברייס. ברייס.

590
00:29:59,885 --> 00:30:02,017
[הכל] ברייס דאלאס הווארד.

591
00:30:02,191 --> 00:30:03,018
חה חה!

592
00:30:03,192 --> 00:30:03,932
[ענבר] רואה?

593
00:30:04,106 --> 00:30:05,238
[Ayshleiygh] נעול.

594
00:30:05,412 --> 00:30:06,674
אז תתכוננו לשחק

595
00:30:06,848 --> 00:30:11,722
שחמט מזוין 4-D.

596
00:30:11,897 --> 00:30:12,985
ואנחנו מודים לך.

597
00:30:13,159 --> 00:30:15,161
[מוזיקה מפוארת מתנגנת]

598
00:30:16,553 --> 00:30:17,859
גבירתי הנשיא.

599
00:30:21,123 --> 00:30:22,124
קיבלת החלטה?

600
00:30:25,606 --> 00:30:26,912
יש לי.

601
00:30:28,391 --> 00:30:29,828
הגיע הזמן...

602
00:30:32,352 --> 00:30:34,136
לגרעין את רוסיה.

603
00:30:35,572 --> 00:30:38,184
את רצינית, גברתי?

604
00:30:38,358 --> 00:30:39,968
זה נראה רציני?

605
00:30:42,710 --> 00:30:44,146
[המוזיקה מתעצמת]

606
00:30:44,364 --> 00:30:45,756
צוחק!

607
00:30:45,931 --> 00:30:47,410
[כולם צוחקים]

608
00:30:48,368 --> 00:30:51,327
כלומר, אתה באמת חושב
אני רוצה להתמודד עם הבלגן הזה?

609
00:30:51,501 --> 00:30:54,243
Pfft. אני אפילו לא נכנס
בימי שישי.

610
00:30:54,417 --> 00:30:57,072
[מזכיר העיתונות] כל כך טוב.
אתה יודע מה כל כך מצחיק?

611
00:30:57,246 --> 00:30:58,900
היינו פשוטו כמשמעו
אומר בחוץ,

612
00:30:59,074 --> 00:31:00,641
אנחנו מקווים שהיא תעשה את החלק
עם הכפתור.

613
00:31:00,815 --> 00:31:03,252
זה כל כך מצחיק כל פעם מחדש.

614
00:31:03,426 --> 00:31:04,863
הו, אלוהים.

615
00:31:05,037 --> 00:31:07,430
לאשר את כל ההצעות האלה

616
00:31:07,604 --> 00:31:11,304
ולזרוק לכולם הנחה במס.

617
00:31:11,478 --> 00:31:13,480
אני במצב רוח של אופרה.

618
00:31:13,654 --> 00:31:14,960
היי, רק תזכורת.

619
00:31:15,134 --> 00:31:16,875
יש לך את השעה אחת שלך
עם AOC.

620
00:31:18,137 --> 00:31:20,879
כֵּן. ואז אחרי זה
זה הצילום שלך עם Skims.

621
00:31:21,053 --> 00:31:22,402
זוכרים את הקונספט?

622
00:31:22,576 --> 00:31:24,447
מרי פופינס
נפל לתוך התיק הגדול שלה

623
00:31:24,621 --> 00:31:27,624
ועכשיו הוא צופר בקירות
של בור התיק האפל שלה.

624
00:31:27,798 --> 00:31:29,888
- [טלפון זמזום]
- אה. מַה?

625
00:31:30,062 --> 00:31:31,411
[קול צווח
פטפוט בטלפון]

626
00:31:31,585 --> 00:31:33,021
בסדר.

627
00:31:33,195 --> 00:31:34,283
[קול צווח
פטפוט בטלפון]

628
00:31:36,503 --> 00:31:37,634
לא.

629
00:31:38,679 --> 00:31:41,725
עכשיו, יכול להיות שאני טועה,
אבל זה נשמע כמו...

630
00:31:41,900 --> 00:31:43,162
מצב חירום.

631
00:31:43,336 --> 00:31:44,598
[מתנשפים]

632
00:31:44,772 --> 00:31:46,339
מצב חירום לאומי.

633
00:31:46,513 --> 00:31:48,819
[עוקץ מבשר עין]

634
00:31:49,429 --> 00:31:51,300
גברתי הנשיא,
המצב נמשך,

635
00:31:51,474 --> 00:31:53,912
אבל יש לנו את האנשים שלנו
מעקב אחר זה מכל זווית.

636
00:31:54,086 --> 00:31:55,957
אנחנו הולכים לפינה את השוק
על הודעות על זה,

637
00:31:56,131 --> 00:31:58,133
כולל הפעלת חלק
תוכניות מגירה

638
00:31:58,307 --> 00:32:00,353
ולהשתפר
ותחזיות במקרה הגרוע ביותר.

639
00:32:00,527 --> 00:32:02,268
יש לנו גם מענה מהיר
צוות במקום

640
00:32:02,442 --> 00:32:04,270
למקרה שהמצב יסלים.

641
00:32:04,444 --> 00:32:07,664
יש לנו קו ישיר ל
הגנה, נאס"א, FEMA,

642
00:32:07,838 --> 00:32:10,580
PETA, GOOP, NAACP,

643
00:32:10,754 --> 00:32:13,888
ה-WNBA, SWV, Xscape,

644
00:32:14,062 --> 00:32:16,369
TLC, סדנת בנה-דוב,

645
00:32:16,543 --> 00:32:18,110
אמהות נגד נהיגה בשכרות,
צוות השחקנים של

646
00:32:18,284 --> 00:32:19,676
עקרות הבית האמיתיות של פוטומק,

647
00:32:19,850 --> 00:32:21,417
צוות השחקנים של נשוי לרפואה,

648
00:32:21,591 --> 00:32:24,333
וכמובן,
מעבדת החדשנות של Taco Bell.

649
00:32:26,814 --> 00:32:28,250
[תקתוק]

650
00:32:29,817 --> 00:32:31,514
תגיד לי את זה ישר.

651
00:32:31,688 --> 00:32:33,168
יש גלמזוניאן אקספרס

652
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
פנה ישירות
לתוך סערה אדירה.

653
00:32:35,562 --> 00:32:37,303
עכשיו תגיד לי את זה הומו.

654
00:32:37,477 --> 00:32:39,174
[צווחות]

655
00:32:40,871 --> 00:32:41,916
אלוהים יקר.

656
00:32:42,786 --> 00:32:43,874
זה רציני.

657
00:32:45,137 --> 00:32:46,399
[גניחה במצוקה]

658
00:32:47,748 --> 00:32:50,098
אתה יודע מה זה?
הממ?

659
00:32:50,272 --> 00:32:52,448
ובכן, כמובן, גברתי.
זה דירוג האישור שלך.

660
00:32:52,622 --> 00:32:55,408
אף פעם לא צלל למטה
"אוהב אותה!"

661
00:32:55,582 --> 00:32:58,889
נכון. נכון.

662
00:33:00,282 --> 00:33:03,155
לא מאז היום
ישבתי את הדרייר המושלם שלי

663
00:33:03,329 --> 00:33:05,418
בכסא הקטן הזה.

664
00:33:05,592 --> 00:33:07,028
ואתה יודע למה?

665
00:33:07,202 --> 00:33:08,160
אתה חולה.

666
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
כֵּן.

667
00:33:09,335 --> 00:33:10,423
אבל יותר.

668
00:33:10,597 --> 00:33:12,512
אני כיף.

669
00:33:12,686 --> 00:33:15,428
זה היה תרתי משמע
כל הקמפיין שלי.

670
00:33:18,344 --> 00:33:20,824
אתה יודע מה לא כיף?

671
00:33:20,999 --> 00:33:25,699
רכבת הכדורים הראשונה של אמריקה
עף מהפסים.

672
00:33:26,308 --> 00:33:31,531
אנחנו נהיה ללעג של
כל מדינות הרכבת המהירה.

673
00:33:31,705 --> 00:33:34,447
כַּמוּבָן. אתה לא צריך להיות
זה שידבר על הנושא הזה

674
00:33:34,621 --> 00:33:36,753
שוקל
ההיסטוריה הצבאית שלך?

675
00:33:38,929 --> 00:33:41,802
כוח הרכבת של ארצות הברית.

676
00:33:41,976 --> 00:33:44,370
- [צלצול פעמון אזהרה]
- [ילד מצחקק]

677
00:33:44,544 --> 00:33:47,416
- [צופר רכבת צופר]
- [ילד צורח]

678
00:33:49,462 --> 00:33:50,724
[חבטה חזקה]

679
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
- [מתנשפים]
- [פיצוץ]

680
00:33:54,858 --> 00:33:57,252
יש לך עוד אחד
מהפלאשבקים החמים שלך?

681
00:33:57,426 --> 00:33:58,688
כמובן שלא.

682
00:33:59,602 --> 00:34:03,693
בסדר,
תביא לי את חליפת המכנסיים שלי לטלוויזיה.

683
00:34:03,867 --> 00:34:05,478
אנחנו עוברים בשידור חי.

684
00:34:05,652 --> 00:34:06,609
לָלֶכֶת.

685
00:34:06,783 --> 00:34:09,047
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

686
00:34:09,221 --> 00:34:10,918
- [נאנח]
- [נאנח בשקט]

687
00:34:15,879 --> 00:34:17,490
וואו!

688
00:34:17,664 --> 00:34:19,405
- משחק טוב.
- גם אתה.

689
00:34:20,188 --> 00:34:21,494
הקפה שלך, מנצח.

690
00:34:21,668 --> 00:34:24,323
- אה. תודה לך.
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.

691
00:34:24,497 --> 00:34:25,628
זה בסדר.

692
00:34:26,673 --> 00:34:28,457
והי, קאל.

693
00:34:28,631 --> 00:34:30,285
הו, זכרת את שמי.

694
00:34:30,459 --> 00:34:32,113
מה היה שמך שוב?

695
00:34:32,287 --> 00:34:33,419
דידי.

696
00:34:33,593 --> 00:34:36,378
דידי. זה שם נהדר.

697
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
אתה יודע, היה לי כלב פעם.

698
00:34:38,424 --> 00:34:39,642
בשם דידי?

699
00:34:39,816 --> 00:34:40,817
לא.

700
00:34:49,348 --> 00:34:50,610
- אני מצטער, מצטער.
- [צועק]

701
00:34:50,784 --> 00:34:52,568
לא, נגמרה לנו הוודקה

702
00:34:52,742 --> 00:34:54,831
וויסקי וג'ין.

703
00:34:55,005 --> 00:34:58,574
אבל יש לנו טקילה ממותגת
על ידי מייגן מפורסמת מאוד.

704
00:34:58,748 --> 00:34:59,836
אתה סוס?

705
00:35:00,010 --> 00:35:01,447
מרקל.

706
00:35:04,102 --> 00:35:06,452
עבדת קשה. שלך
אמהות ואבות עבדו קשה.

707
00:35:06,626 --> 00:35:07,888
אנחנו מאוד גאים בך.

708
00:35:14,329 --> 00:35:17,289
אין מצב. אתה...?

709
00:35:17,463 --> 00:35:19,552
כן, זה אני.

710
00:35:19,726 --> 00:35:21,771
[נאנח] סט מהנה.

711
00:35:21,945 --> 00:35:24,296
אתה מסתכל על המסך שלי
כרגע?

712
00:35:24,470 --> 00:35:27,255
כי שילמתי
20 דולר לסרט הזה.

713
00:35:27,429 --> 00:35:30,215
אתה יודע מה? אתה חייב לי חצי.

714
00:35:30,389 --> 00:35:32,521
[רעם רעם]

715
00:35:32,695 --> 00:35:34,044
בסדר.

716
00:35:34,958 --> 00:35:38,527
תודה לך. ואם אני רואה אותך
מסתכל שוב על המסך הזה,

717
00:35:38,701 --> 00:35:40,747
אני הולך לנצח
את החרא ממך.

718
00:35:41,356 --> 00:35:43,053
[מתחרה] זו המטרה שלי
לבדר את העולם

719
00:35:43,228 --> 00:35:44,664
באמצעות ביטוי אמנותי.

720
00:35:45,230 --> 00:35:47,449
דרך האמנות,
אני אשרת את המדינה שלי.

721
00:35:47,623 --> 00:35:48,494
[צוחק]

722
00:35:51,801 --> 00:35:52,976
בסדר, עלוקות.

723
00:35:53,890 --> 00:35:54,935
תקשיב.

724
00:35:55,109 --> 00:35:57,285
כל אחד מקבל שאלה אחת,

725
00:35:57,459 --> 00:35:59,722
ואל תהיו חמדנים.
או שאני אזרוק אותך

726
00:35:59,896 --> 00:36:01,637
לתוך ממשלה
אתר שחור כל כך מהר

727
00:36:01,811 --> 00:36:04,466
אתה תכין תיקי זארה
כמו שאר הזוהמה.

728
00:36:04,640 --> 00:36:06,120
זה מה שאתה רוצה?

729
00:36:06,294 --> 00:36:08,644
תשאל אותי אם אני צוחק.
ברצינות, תשאל. כֵּן.

730
00:36:08,818 --> 00:36:09,776
אתה צוחק?

731
00:36:09,950 --> 00:36:11,169
לא.

732
00:36:11,343 --> 00:36:12,692
וזו הייתה השאלה היחידה שלך.

733
00:36:13,345 --> 00:36:16,957
ועכשיו, בבקשה
ברוך הבא הנשיא שלך,

734
00:36:17,131 --> 00:36:20,221
ג'ודי גגוול!

735
00:36:22,876 --> 00:36:26,271
תודה לך.
אני אתחיל לשאול שאלות.

736
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
כן.
גבירתי הנשיא,

737
00:36:28,534 --> 00:36:30,318
מה אתה יכול להגיד לנו
על הסערה הזו?

738
00:36:30,492 --> 00:36:32,015
ובכן, זה די--

739
00:36:32,190 --> 00:36:33,626
גדול? מְסוּכָּן?

740
00:36:33,800 --> 00:36:35,932
מה אתה מסתיר, גאגוול?

741
00:36:36,106 --> 00:36:37,543
איזו מין קונספירציה זו?

742
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
- ווטרגייט. פיצהגייט.
תוציא אותה מכאן.

743
00:36:39,632 --> 00:36:42,461
לַחֲכוֹת. אה! לא, לא, לא, לא, לא.
מה קורה?

744
00:36:42,635 --> 00:36:45,594
אני לא רוצה לעבוד
אצל זארה! לֹא!

745
00:36:46,421 --> 00:36:48,206
- ראית את זה?
- כן, כן.

746
00:36:48,858 --> 00:36:53,820
גָדוֹל. רק תדעי שאנחנו במעקב
המצב,

747
00:36:53,994 --> 00:36:56,344
ויש לנו עיניים על הרכבת.

748
00:36:56,518 --> 00:36:57,432
[כתבים זועקים]

749
00:36:57,606 --> 00:36:58,825
לא.

750
00:37:00,870 --> 00:37:01,654
[מפוצץ פטל]

751
00:37:02,872 --> 00:37:04,570
מה הסיכויים
של הישרדות?

752
00:37:05,179 --> 00:37:09,705
וב"הישרדות", אני מתכוון איך
הרבה אנשים הולכים למות?

753
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
מֵת. שישה מטרים מתחת. רימות.

754
00:37:12,447 --> 00:37:14,493
אל תתחיל אפילו
על העטלפים.

755
00:37:14,667 --> 00:37:17,017
האם אי פעם היה לך
קן עטלפים בשיער שלך?

756
00:37:17,191 --> 00:37:19,193
מותק, כולו
משפחת בת עוברת לגור.

757
00:37:19,367 --> 00:37:22,327
הם מביאים כיסאות דשא--
- בסדר. היה לך תורך.

758
00:37:22,501 --> 00:37:23,632
סליחה.

759
00:37:24,372 --> 00:37:26,069
אתם מדברים על רכבות?

760
00:37:26,244 --> 00:37:28,158
אני יודע משהו קטן
לגבי רכבות.

761
00:37:28,333 --> 00:37:31,379
זו עבודה פנימית.
איך אני יודע?

762
00:37:31,553 --> 00:37:33,555
אני מארחת רכבת מוסמכת.

763
00:37:33,729 --> 00:37:36,254
- אה.
- ובכן, הייתי פעם.

764
00:37:36,428 --> 00:37:38,517
ואז ביג טריין תפס לי את התחת.

765
00:37:38,691 --> 00:37:39,996
והם הולכים
לקבל גם את כולכם.

766
00:37:40,258 --> 00:37:42,390
בקרוב, אנחנו לא הולכים
אין מכוניות.

767
00:37:42,564 --> 00:37:44,523
לא יהיו לנו רגליים.

768
00:37:44,697 --> 00:37:48,222
כמו הסרט Snowpiercer,
אבל בלי רגליים.

769
00:37:48,396 --> 00:37:51,530
אתה חושב שאלו
הרגליים האמיתיות שלי? [צוחק]

770
00:37:51,704 --> 00:37:55,055
הם, לעת עתה. ואז
הם הולכים לפרוץ אותם,

771
00:37:55,229 --> 00:37:57,187
הם הולכים לכבול אותם
לתחתית הרכבת ההיא,

772
00:37:57,362 --> 00:37:59,494
והם יהיו כמו
מכונית פלינסטון אחת.

773
00:37:59,668 --> 00:38:02,541
גברתי הנשיא, אתה מרגיש
קשר אישי לזה,

774
00:38:02,715 --> 00:38:04,673
בהתחשב בעבר שלך?

775
00:38:04,847 --> 00:38:06,719
- העבר שלי?
- לא היית חלק

776
00:38:06,893 --> 00:38:08,808
של אותו קיים כעת
סניף צבאי

777
00:38:08,982 --> 00:38:11,593
מוקדש להגן
המדינה עם רכבות?

778
00:38:12,942 --> 00:38:14,204
זה היה...

779
00:38:15,380 --> 00:38:17,730
לפני שנים רבות. אני...

780
00:38:17,904 --> 00:38:19,862
[תריסי מצלמה בלחיצה]

781
00:38:23,475 --> 00:38:24,693
[צופר רכבת צופר]

782
00:38:28,697 --> 00:38:29,698
לא!

783
00:38:31,091 --> 00:38:33,049
- [צורח]
- [פיצוץ]

784
00:38:33,876 --> 00:38:36,096
ג'ואני! לֹא!

785
00:38:36,705 --> 00:38:38,968
האם הרגע היה לך
פלאשבק לוהט?

786
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
תוציא אותה.

787
00:38:41,014 --> 00:38:41,971
היה לי את זה.

788
00:38:42,145 --> 00:38:43,103
לֹא!

789
00:38:43,277 --> 00:38:44,974
[צווחה מאומצת]

790
00:38:45,192 --> 00:38:47,673
[פטפוט לא ברור]

791
00:38:47,977 --> 00:38:49,457
קאל, סטטוס?

792
00:38:49,631 --> 00:38:51,720
רווק, קפטן, אבל מקיים יחסי מין

793
00:38:51,894 --> 00:38:54,114
עם כמה נשים שונות
בשיעור הקראטה שלי.

794
00:38:54,288 --> 00:38:55,507
תעתיק את זה.

795
00:38:55,681 --> 00:38:57,726
דונה, איך זה נראה
קדימה?

796
00:38:57,900 --> 00:38:59,467
נהדר, קפטן.
כולנו מחממים אותך.

797
00:38:59,641 --> 00:39:00,990
[צ'ט] בסדר,
למי יש כסף על 100?

798
00:39:01,251 --> 00:39:03,210
- [אדם] שלוש מאות.
- מאתיים, 200.

799
00:39:03,384 --> 00:39:04,907
- אני הכל בפנים.
קדימה, חבר'ה.

800
00:39:05,081 --> 00:39:07,475
אני חושב על קורבנות המונים,
גוף גבוה.

801
00:39:07,649 --> 00:39:10,217
תוציא את השטרות האלה.
בחייך, אל תהיה זול זול.

802
00:39:10,391 --> 00:39:12,393
אתה יודע, זה רק
הולך להיות מכוער יותר,

803
00:39:12,567 --> 00:39:15,353
אבל אין לי ספק
נעבור את זה.

804
00:39:15,527 --> 00:39:17,659
כל עוד אני יושב
בכיסא הזה,

805
00:39:18,530 --> 00:39:21,881
ממוקד, ערני, נחוש,

806
00:39:22,055 --> 00:39:24,753
ולא חסרי כושר
משום מה.

807
00:39:25,014 --> 00:39:27,277
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

808
00:39:27,843 --> 00:39:29,236
[נהנה]

809
00:39:29,410 --> 00:39:31,760
- [משקשק]
- הו! הו! הו!

810
00:39:31,934 --> 00:39:33,849
- [נהנה]
- הו! וואו! וואו!

811
00:39:34,023 --> 00:39:35,198
[מתנשפים]

812
00:39:36,243 --> 00:39:37,244
[מתנשפים]

813
00:39:37,549 --> 00:39:40,029
[מתאמצים בלמים]

814
00:39:43,076 --> 00:39:45,513
מה קורה שם למעלה?

815
00:39:45,687 --> 00:39:47,123
[פטפוט לא ברור]

816
00:39:48,386 --> 00:39:50,126
[קאל] מי הביא
עקרב כאן?

817
00:39:50,300 --> 00:39:52,128
הוא אלרגי לעקרבים,
אני חושב.

818
00:39:52,302 --> 00:39:53,913
אנחנו יכולים לתקן את זה.

819
00:39:54,566 --> 00:39:56,394
קאל, אתה הולך להשתלט
כמנצח.

820
00:39:56,568 --> 00:39:58,134
לא, אני המנצח השותף.

821
00:39:58,308 --> 00:40:00,659
כל מה שאני יודע לעשות זה לשחק
מוזיקה על כבל העזר.

822
00:40:01,703 --> 00:40:03,401
מה אם אשאר כאן למעלה
ולעזור לו?

823
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
יכולתי לדבר בדיבורית,
לוודא שהכל בסדר.

824
00:40:05,838 --> 00:40:07,883
כן, ואני אדאג
של המנצח.

825
00:40:08,057 --> 00:40:10,016
[רוטנים ומעוותים]

826
00:40:10,190 --> 00:40:11,409
איך אנחנו נראים?

827
00:40:11,583 --> 00:40:13,019
[שניהם] בופ! בופ!

828
00:40:13,193 --> 00:40:14,499
[שניהם] ערוץ.

829
00:40:19,199 --> 00:40:20,983
יש מקום מדהים
כדאי שננסה.

830
00:40:21,157 --> 00:40:22,507
אה, אולי. כֵּן.

831
00:40:23,899 --> 00:40:26,728
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

832
00:40:28,121 --> 00:40:30,079
[רעם מתרסק]

833
00:40:42,135 --> 00:40:43,179
אה.

834
00:40:44,616 --> 00:40:50,143
אוהו... המנצח דבנפורט.

835
00:40:50,317 --> 00:40:51,666
האם המושב הזה תפוס?

836
00:40:52,885 --> 00:40:54,060
מממ.

837
00:40:55,017 --> 00:40:55,844
[מתנשפים]

838
00:40:56,018 --> 00:40:57,803
אופס!

839
00:40:57,977 --> 00:40:59,805
אה! הבנתי.

840
00:40:59,979 --> 00:41:01,371
[מצחקק]

841
00:41:02,503 --> 00:41:05,724
הו, אני מצטער, אני...
אה, אני מניח שכדאי לי...

842
00:41:07,769 --> 00:41:09,118
אני מניח שאני אלך לכאן.

843
00:41:14,602 --> 00:41:16,256
הו, זה היומן שלי.

844
00:41:16,430 --> 00:41:17,736
וואו.

845
00:41:18,911 --> 00:41:20,869
תסתכל עלינו. זה כמו,

846
00:41:21,043 --> 00:41:22,871
האם אנחנו בכלל הולכים
לעשות כאן עבודה כלשהי?

847
00:41:23,045 --> 00:41:23,916
[קאל צוחק]

848
00:41:24,090 --> 00:41:25,831
אני יודע. זה כמו,

849
00:41:26,005 --> 00:41:28,268
מה עושה משהו מהדברים האלה
אפילו לעשות?

850
00:41:28,442 --> 00:41:29,835
[רעם רעם]

851
00:41:30,009 --> 00:41:31,010
[קאל מצחקק]

852
00:41:31,184 --> 00:41:33,142
[דידי מצחקקת]

853
00:41:37,799 --> 00:41:39,758
[דונה] גלמזוניאן אקספרס,
אתה מעתיק?

854
00:41:39,932 --> 00:41:41,586
דונה, את מעתיקה?

855
00:41:41,760 --> 00:41:43,152
כן, ביבי, קראתי אותך.
- דידי.

856
00:41:43,326 --> 00:41:45,546
לא משנה מה שמך,
אתה נכנס ישר לתוך

857
00:41:45,720 --> 00:41:47,940
טורנדו מתקרב. אתה תעשה
צריך להפנות את הרכבת

858
00:41:48,114 --> 00:41:50,333
על איזשהו
מסלול חלופי.

859
00:41:50,508 --> 00:41:52,292
אה, אתה יכול להחליף ידנית

860
00:41:52,466 --> 00:41:53,946
למסלול כרייה ישן
קדימה,

861
00:41:54,120 --> 00:41:56,905
אבל אזהרה הוגנת,
זה סגור כבר עשרות שנים

862
00:41:57,079 --> 00:41:58,820
על היותו רדוף מדי.

863
00:41:58,994 --> 00:42:00,953
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

864
00:42:07,176 --> 00:42:08,134
בסדר.

865
00:42:09,527 --> 00:42:10,397
[קאל] אה.

866
00:42:11,354 --> 00:42:13,966
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

867
00:42:18,623 --> 00:42:20,538
[מצחקק]

868
00:42:20,712 --> 00:42:21,887
Cal.

869
00:42:22,061 --> 00:42:23,628
הו, הנה זה.

870
00:42:23,802 --> 00:42:26,500
[דידי] אה. מִצטַעֵר. [מצחקק]

871
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
Cal.

872
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
[קאל] אוהו.

873
00:42:34,029 --> 00:42:35,378
אה.

874
00:42:36,162 --> 00:42:37,424
[דידי] הו, זה חלקלק.

875
00:42:37,598 --> 00:42:39,557
[שניהם נאנחים]

876
00:42:42,777 --> 00:42:44,736
אתם יכולים פשוט,
כאילו, למשוך את זה?

877
00:42:47,565 --> 00:42:48,391
[קאל רוטן]

878
00:42:54,702 --> 00:42:56,965
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

879
00:43:06,671 --> 00:43:08,673
ובכן, פשוט יהיה לנו
לטפל בזה

880
00:43:08,847 --> 00:43:12,198
הדרך בה אנו מטפלים
מכל השערוריות.

881
00:43:13,460 --> 00:43:15,288
פשוט תתחיל לומר שמות.

882
00:43:16,594 --> 00:43:17,856
לא.

883
00:43:18,030 --> 00:43:20,989
אנחנו מחכים לזה
עד שהכל יתפוצץ.

884
00:43:21,163 --> 00:43:25,603
כלומר, זה לא יכול להחמיר
מזה, נכון?

885
00:43:25,777 --> 00:43:28,736
[עוקץ מבשר עין]

886
00:43:28,910 --> 00:43:30,390
אה.

887
00:43:35,047 --> 00:43:37,005
[צחוק רפאים]

888
00:43:40,400 --> 00:43:42,402
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

889
00:43:43,055 --> 00:43:45,057
[צחוק רפאים]

890
00:43:48,147 --> 00:43:50,410
דונה? דונה?

891
00:43:52,325 --> 00:43:53,456
איבדנו את האות.

892
00:43:54,936 --> 00:43:56,634
זה טוב, נכון?

893
00:43:58,244 --> 00:44:00,725
אתה יכול לקרוא אותי? שלום?

894
00:44:00,899 --> 00:44:02,291
שלום? שלום?

895
00:44:02,857 --> 00:44:07,166
- אתה יכול לקרוא אותי?
- ילדה, מאיפה אני מתחיל?

896
00:44:07,340 --> 00:44:08,863
[צחוק רפאים]

897
00:44:09,037 --> 00:44:10,517
[נוסעים ממלמלים]

898
00:44:10,691 --> 00:44:12,040
[ענבר] אוו.

899
00:44:12,214 --> 00:44:14,042
נראה שלא הצלחת
לטפל בזה אחרי הכל.

900
00:44:14,216 --> 00:44:15,304
[הכל מצחקק]

901
00:44:16,262 --> 00:44:18,438
אל תדאג, יש לי את זה.

902
00:44:19,657 --> 00:44:22,747
נוסעים,
אנחנו חווים כרגע

903
00:44:22,921 --> 00:44:24,879
כמה קלות
קשיים טכניים.

904
00:44:25,053 --> 00:44:27,055
אין צורך להיכנס לפאניקה.

905
00:44:29,318 --> 00:44:30,798
[נוסעים צורחים]

906
00:44:35,411 --> 00:44:37,370
רק אמרתי, אל תיבהל.
- עשית.

907
00:44:37,544 --> 00:44:40,242
אנחנו נצטרך משהו
להסיח את דעתם של הנוסעים.

908
00:44:40,416 --> 00:44:41,853
תרצה שאעזור?

909
00:44:42,027 --> 00:44:43,506
למעשה התחלתי
על הבמה.

910
00:44:43,681 --> 00:44:45,552
הפקה של אישה אחת
של העיר שלנו.

911
00:44:45,726 --> 00:44:47,815
- הביקורת אמרה שאני--
- [ענבר] בנות, בנות.

912
00:44:47,989 --> 00:44:49,295
תראה מי זה.

913
00:44:50,513 --> 00:44:53,212
זה איזה רנדו מזוין מוחלט
שלא יכולה להישאר במושבה.

914
00:44:53,386 --> 00:44:54,692
לך מפה!

915
00:44:55,867 --> 00:44:57,042
מה אנחנו הולכים לעשות?

916
00:44:57,216 --> 00:44:59,174
[נוסעים זועקים]

917
00:45:00,001 --> 00:45:00,915
יש לי רעיון.

918
00:45:03,265 --> 00:45:05,703
- [איש] מי כיבה את האור?
- [טס] את חייבת לסמוך עליי

919
00:45:05,877 --> 00:45:07,313
- ותלבש אותם.
- [ענבר] אני בחוץ.

920
00:45:07,487 --> 00:45:08,531
[אלי] אני בפנים.
- [איישלי] גם אני בפנים.

921
00:45:08,706 --> 00:45:09,532
[אלי] מי זה?

922
00:45:09,707 --> 00:45:10,446
[קול] אני רוח רפאים.

923
00:45:10,620 --> 00:45:11,404
[טס] בסדר.

924
00:45:11,578 --> 00:45:13,623
חמש, שש, שבע, שמונה.

925
00:45:13,798 --> 00:45:16,714
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

926
00:45:20,935 --> 00:45:24,852
♪ אנחנו על הסיפון
בידור פרטי ♪

927
00:45:25,026 --> 00:45:28,682
♪ כאן כדי לשמור על הוויברס גבוה
אין ירידה מהפסים ♪

928
00:45:28,856 --> 00:45:32,294
♪ פאנקי קטן, פלרטטן קטן
סידור חם ♪

929
00:45:32,468 --> 00:45:36,646
- ♪ כל כך קל, כל כך חלק ♪
- ♪ כל כך קל, כל כך חלק ♪

930
00:45:36,821 --> 00:45:39,954
♪ כי הכל מושלם
הכל בסדר ♪

931
00:45:40,955 --> 00:45:46,395
♪ אין צורך להיות עצבני
פשוט תהנה מהנסיעה ♪

932
00:45:46,569 --> 00:45:49,790
- ♪ היי, אתה, תסתכל שם
- ♪ ממש שם ♪

933
00:45:49,964 --> 00:45:51,705
♪ אין מה לדאוג ♪

934
00:45:51,879 --> 00:45:53,838
♪ אין סיבה
אתה צריך לפחד ♪

935
00:45:54,012 --> 00:45:57,711
- ♪ היי, אתה, תסתכל שם ♪
- ♪ ממש שם ♪

936
00:45:57,885 --> 00:46:01,846
♪ אנחנו רק כאן לבלות
כאילו אין לנו אכפת ♪

937
00:46:02,020 --> 00:46:04,370
עכשיו זה אפילו יותר חזק כאן.

938
00:46:04,544 --> 00:46:06,851
[משקשק ומרעיש]

939
00:46:08,156 --> 00:46:08,983
וואו.

940
00:46:14,946 --> 00:46:16,077
[צרחות]

941
00:46:18,776 --> 00:46:20,952
- הו, אלוהים.
- וואו!

942
00:46:27,393 --> 00:46:30,788
- ♪ היי, אתה, תסתכל שם ♪
- ♪ ממש שם ♪

943
00:46:30,962 --> 00:46:32,964
♪ אין מה לדאוג ♪

944
00:46:33,138 --> 00:46:35,140
♪ אין סיבה
אתה צריך לפחד ♪

945
00:46:35,314 --> 00:46:38,708
- ♪ היי, אתה, תסתכל שם ♪
- ♪ ממש שם ♪

946
00:46:38,883 --> 00:46:43,017
♪ אנחנו רק כאן לבלות
כאילו אין לנו אכפת ♪

947
00:46:43,191 --> 00:46:46,673
♪ תסתכל שם עכשיו
תסתכל שם ♪

948
00:46:46,847 --> 00:46:51,025
♪ אל תסתכל כאן
אל תסתכל כאן עכשיו ♪

949
00:46:51,199 --> 00:46:54,420
♪ תסתכל שם עכשיו
תסתכל שם ♪

950
00:46:54,594 --> 00:46:59,164
♪ אל תסתכל שם
אל תסתכל לשם עכשיו ♪

951
00:47:02,123 --> 00:47:04,082
[מריע]

952
00:47:05,300 --> 00:47:06,519
[מוזיקה מסתיימת]

953
00:47:10,566 --> 00:47:14,092
דונה, דונה, את קוראת?
דונה?

954
00:47:14,266 --> 00:47:17,051
העור שלך נראה כמו שיש לך
שטוף כוח באוהל FEMA.

955
00:47:17,225 --> 00:47:19,097
ראש כל כך גדול
אתה נראה כמו איש המישלן.

956
00:47:19,271 --> 00:47:22,230
אסקוט נהדר, הלוואי
התחת שלך נפגע מאוטובוס.

957
00:47:22,404 --> 00:47:24,276
אתה מזדקן כמו חלב עיזים.

958
00:47:24,450 --> 00:47:25,364
[דידי] דונה?

959
00:47:25,973 --> 00:47:27,888
עברנו את המנהרה.

960
00:47:28,062 --> 00:47:30,021
[מריע]

961
00:47:36,157 --> 00:47:37,593
לאמן ידיים.

962
00:47:39,595 --> 00:47:41,641
דידי, עשינו את זה.

963
00:47:41,815 --> 00:47:43,730
[גניחות]

964
00:47:43,904 --> 00:47:45,079
אה.

965
00:47:46,907 --> 00:47:48,430
אתה נראה מדהים כרגע.

966
00:47:48,604 --> 00:47:49,823
אה.

967
00:47:49,997 --> 00:47:52,608
אני מניח שאני אלך לטפל
של זה.

968
00:47:57,700 --> 00:47:59,485
[מריע]

969
00:47:59,659 --> 00:48:02,836
[נוסעים] טס! טס!
טס! טס! טס! טס!

970
00:48:03,010 --> 00:48:06,840
זה היה מדהים. אתה כמו
הטייט מקריי של מסילות הברזל.

971
00:48:07,014 --> 00:48:09,147
כמו טייט מקרייילרוד.

972
00:48:09,321 --> 00:48:11,149
רגע, רגע, אהבתם את זה?

973
00:48:11,323 --> 00:48:12,585
- אה, כן!
- כן!

974
00:48:12,759 --> 00:48:14,108
אתה לגמרי
היכנסי אלינו עכשיו, ילדה.

975
00:48:14,282 --> 00:48:16,502
אז פנימה. אפילו עם המעט הזה
דבר מוזר בעיניים.

976
00:48:16,676 --> 00:48:18,808
- רגע, מה? מַה?
- ממש שם.

977
00:48:18,983 --> 00:48:21,899
אני מצטער.
האם זו בדיחה?

978
00:48:22,073 --> 00:48:24,771
השם שלה
אפילו לא מתחיל בא'.

979
00:48:24,945 --> 00:48:28,862
ענבר. אני חושב שאתה נחוץ
שם במאמן.

980
00:48:29,036 --> 00:48:30,298
[צוחק]

981
00:48:30,995 --> 00:48:32,822
תוותר על זה בשביל טס, כולם.

982
00:48:32,997 --> 00:48:34,868
[מריע]

983
00:48:37,262 --> 00:48:40,134
תרים אותה. תרים אותה.
בוא נלך. קדימה.

984
00:48:40,961 --> 00:48:42,789
[הכל] טס! טס! טס! טס!

985
00:48:42,963 --> 00:48:44,573
טס! טס! טס! טס!

986
00:48:44,747 --> 00:48:46,836
טס! טס! טס! טס! טס!

987
00:48:47,011 --> 00:48:50,101
טס! טס! הצלחנו.

988
00:48:51,493 --> 00:48:52,668
טס?

989
00:48:54,627 --> 00:48:55,976
טס?

990
00:48:56,759 --> 00:48:58,152
בקרת רכבת, היכנס.

991
00:48:58,805 --> 00:49:00,807
כן, אני רואה אותך. מתקרבים.

992
00:49:02,069 --> 00:49:03,984
- קרוב מדי.
- זה טוב, נכון?

993
00:49:04,158 --> 00:49:06,508
- עברנו את הסערה.
- לא.

994
00:49:08,423 --> 00:49:10,164
אתה רק בעין של זה.

995
00:49:11,296 --> 00:49:12,340
[נאנח]

996
00:49:13,689 --> 00:49:15,865
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

997
00:49:16,170 --> 00:49:18,042
[קאל] לעזאזל קדוש.

998
00:49:29,140 --> 00:49:32,230
ברור שהם כבר לא
קונה את מה שאני מוכר.

999
00:49:33,753 --> 00:49:35,711
[צרצרים מצייצים]

1000
00:49:41,108 --> 00:49:43,502
גברתי הנשיא, הנאום שלך
על כשהרכבת מתרסקת,

1001
00:49:43,676 --> 00:49:44,764
להרוג את כולם.

1002
00:49:46,287 --> 00:49:47,332
לְהִתִיַשֵׁב.

1003
00:49:47,897 --> 00:49:49,987
אני חושב שהגיע הזמן
אני מספר לך סיפור.

1004
00:49:53,425 --> 00:49:57,124
כולם מכירים אותי
בתור ג'ודי גגוול.

1005
00:49:57,298 --> 00:49:59,039
"היא כיפית."

1006
00:50:00,084 --> 00:50:04,479
אבל מה אם הייתי אומר לך
לפעמים היא לא כיף?

1007
00:50:05,306 --> 00:50:06,699
מה אם הייתי אומר לך...

1008
00:50:07,308 --> 00:50:09,093
היא עצובה?

1009
00:50:11,182 --> 00:50:13,271
הו, אלוהים.

1010
00:50:13,445 --> 00:50:15,490
זה משהו שעשיתי?

1011
00:50:18,058 --> 00:50:21,018
יש פרק אחד בחיים שלי
שלא דיברתי עליו.

1012
00:50:22,584 --> 00:50:27,328
הזמן שלי ב
כוח הרכבת של ארצות הברית.

1013
00:50:28,199 --> 00:50:29,852
לְהִתִיַשֵׁב.

1014
00:50:42,126 --> 00:50:45,738
השנה הייתה 1986.

1015
00:50:48,480 --> 00:50:50,960
כוח הרכבת.

1016
00:50:51,135 --> 00:50:54,790
יוזמה צבאית חדשה
תחת רייגן

1017
00:50:54,964 --> 00:50:58,968
שחשב שאין טוב יותר
דרך להגן על אמריקה

1018
00:50:59,621 --> 00:51:01,536
מאשר ברכבת.

1019
00:51:06,367 --> 00:51:09,588
זה היה אמור להיות
מבחן סטנדרטי

1020
00:51:09,762 --> 00:51:13,722
איפה הייתי משגר טילים
היו רכובים על המטוס שלי.

1021
00:51:14,549 --> 00:51:19,424
היה לי כתם על הסנטר
יום שהיה צריך קצת TLC.

1022
00:51:21,295 --> 00:51:24,342
כל כך הוסח דעתי מהספל שלי

1023
00:51:24,516 --> 00:51:26,648
שלא ראיתי
כל סימני האזהרה

1024
00:51:26,822 --> 00:51:28,998
בוהה ישר בי.

1025
00:51:39,966 --> 00:51:41,054
[חבטה]

1026
00:51:42,534 --> 00:51:43,665
מה זה היה?

1027
00:51:44,710 --> 00:51:45,580
הממ.

1028
00:51:45,841 --> 00:51:47,713
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1029
00:51:54,154 --> 00:51:56,678
כמו ג'ואני מאגינס הקטנה

1030
00:51:58,158 --> 00:52:00,421
מתרוצץ במורד פסי הרכבת.

1031
00:52:00,595 --> 00:52:01,727
[יבבות]

1032
00:52:04,512 --> 00:52:07,080
הייתי צריך לקבור את הסיפור הזה
עבור הקמפיין שלי.

1033
00:52:08,168 --> 00:52:10,779
אתה יודע,
יש אמירה בפוליטיקה.

1034
00:52:10,953 --> 00:52:14,740
הדבר היחיד שפחות כיף
מאשר תאונת רכבת

1035
00:52:14,914 --> 00:52:18,570
הוא שטוח,
פעוט מפוצץ.

1036
00:52:19,832 --> 00:52:23,401
ואתה תמיד אומר את זה.

1037
00:52:23,575 --> 00:52:26,969
אז, עכשיו שאתה יודע
אני האמיתי,

1038
00:52:27,579 --> 00:52:29,363
אני האמיתי,

1039
00:52:30,538 --> 00:52:31,626
מה אתה חושב

1040
00:52:33,846 --> 00:52:35,456
אנחנו יכולים לסובב את זה.

1041
00:52:35,630 --> 00:52:37,371
אנחנו הולכים לקבל רקע
על הפעוט הזה.

1042
00:52:37,545 --> 00:52:40,809
אני מבטיח לך שנוכל למצוא אותו
אומר שטויות גזעניות.

1043
00:52:40,983 --> 00:52:42,942
אני חייב ללכת.

1044
00:52:43,116 --> 00:52:44,161
לא.

1045
00:52:44,335 --> 00:52:45,771
אני לא מתאים לתפקיד הזה
יותר.

1046
00:52:45,945 --> 00:52:47,294
מַה?

1047
00:52:47,468 --> 00:52:49,470
אני חייב ללכת.
- לא.

1048
00:52:50,819 --> 00:52:51,951
הנשיא גאגוול.

1049
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
הנשיא גגוול, רגע!

1050
00:52:54,214 --> 00:52:55,215
[דלת נסגרת]

1051
00:52:56,477 --> 00:52:57,652
[נאנח]

1052
00:53:00,438 --> 00:53:02,048
[צועק אזעקה]

1053
00:53:02,222 --> 00:53:03,919
הו, חרא!

1054
00:53:08,707 --> 00:53:10,143
פיו!

1055
00:53:14,843 --> 00:53:17,585
כמו שאמרתי, אתה פשוט
בעין הסערה.

1056
00:53:17,759 --> 00:53:19,935
אתה אומר לי עכשיו
יש לזה פנים?

1057
00:53:20,632 --> 00:53:24,026
ואם אני כנה, ה
הצד השני לא נראה טוב.

1058
00:53:24,201 --> 00:53:28,030
אם אתה פרנק, מה אם
אתה כאילו דילן?

1059
00:53:28,205 --> 00:53:30,250
דידלס, הבנו את זה, בסדר?

1060
00:53:30,424 --> 00:53:33,601
אנחנו פשוט צריכים להמשיך לעשות
מה שעשינו.

1061
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
קאל ממש אוהב אותך.

1062
00:53:35,255 --> 00:53:36,648
[שניהם מצחקקים]

1063
00:53:36,822 --> 00:53:38,432
שמעת את הנוסעים האלה
שם בחוץ?

1064
00:53:38,606 --> 00:53:40,129
הם קוראים את השמות שלנו.

1065
00:53:40,304 --> 00:53:42,001
קצת שמעתי את השם שלך.

1066
00:53:42,175 --> 00:53:44,264
- מה? לא, לא.
- [פעמוני טלפון סלולרי]

1067
00:53:44,438 --> 00:53:47,267
הו! זה הבנות האחרות.
אני חייב לחזור לשם.

1068
00:53:47,441 --> 00:53:49,487
הם צריכים אותי.
- אוקיי, איך אנחנו נראים?

1069
00:53:49,661 --> 00:53:51,750
הא? בסדר, בסדר, מה שלא יהיה.

1070
00:53:51,924 --> 00:53:54,187
בופ! בופ!

1071
00:53:55,014 --> 00:53:56,276
עָרוּץ.

1072
00:53:59,061 --> 00:54:00,628
היי, כולם.
- אה!

1073
00:54:00,802 --> 00:54:02,195
התגעגעת אליי?

1074
00:54:02,369 --> 00:54:04,241
[הכל] כן!

1075
00:54:04,415 --> 00:54:07,766
טס! טס! טס!
טס! טס! טס! טס!

1076
00:54:07,940 --> 00:54:12,161
טס! טס! טס! טס!
טס! טס! טס! טס! טס!

1077
00:54:14,990 --> 00:54:16,731
"תינוקות גורמים ל-100 אחוז
של עיכובים ברכבת".

1078
00:54:16,905 --> 00:54:18,342
כן. לא טוב.

1079
00:54:18,951 --> 00:54:20,257
הו, אלוהים אדירים.

1080
00:54:20,431 --> 00:54:22,955
מזל טוב.
את מירנדה.

1081
00:54:23,129 --> 00:54:26,567
עדין ומלא חמלה,
אבל גם פסיבי יחסית.

1082
00:54:26,741 --> 00:54:28,177
אוקיי, אני אעשה לי הבא.

1083
00:54:28,569 --> 00:54:30,876
[מוזיקת טרקלין מתנגנת]

1084
00:54:37,230 --> 00:54:39,232
[גונח]

1085
00:54:43,236 --> 00:54:45,978
[הגניחה נמשכת]

1086
00:54:49,808 --> 00:54:51,592
אני חרמן.

1087
00:54:51,766 --> 00:54:52,811
דידי.

1088
00:54:54,378 --> 00:54:56,075
אני רק רוצה לומר,

1089
00:54:56,249 --> 00:54:57,903
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

1090
00:55:00,253 --> 00:55:02,037
קאל, אני...

1091
00:55:02,211 --> 00:55:03,691
[דונה] קאל ודידי,
אתה מעתיק?

1092
00:55:05,824 --> 00:55:07,478
- דונה?
זו אולי ההזדמנות היחידה שלך

1093
00:55:07,652 --> 00:55:11,090
להפנות את הרכבת
לפני שאתה נכנס שוב לסופה.

1094
00:55:11,264 --> 00:55:14,920
אנחנו רק צריכים למצוא דרך
לבלום את הרכבת באופן ידני.

1095
00:55:17,618 --> 00:55:19,141
טס תדע מה לעשות.

1096
00:55:20,621 --> 00:55:22,014
מי זאת טס?

1097
00:55:22,188 --> 00:55:24,146
[מוזיקת דיסקו מתנגנת]

1098
00:55:29,326 --> 00:55:30,414
[דידי] טס?

1099
00:55:32,677 --> 00:55:33,765
טס!

1100
00:55:35,723 --> 00:55:36,681
טס!

1101
00:55:39,597 --> 00:55:42,426
אני אוכל חביתה של דנבר.

1102
00:55:42,600 --> 00:55:43,775
[מלמל באופן ברור]

1103
00:55:45,037 --> 00:55:46,125
ווט-ווט!

1104
00:55:52,305 --> 00:55:54,133
סליחה, כלבה.

1105
00:56:01,575 --> 00:56:02,707
[דידי] טס!

1106
00:56:06,319 --> 00:56:07,799
התאומים השוויצרים.

1107
00:56:08,626 --> 00:56:09,627
טס!

1108
00:56:10,671 --> 00:56:11,803
דידי?

1109
00:56:11,977 --> 00:56:13,108
דידי!

1110
00:56:13,282 --> 00:56:15,633
היי, זה דידי, כולם!

1111
00:56:20,333 --> 00:56:21,769
מה זה כל זה?

1112
00:56:22,379 --> 00:56:25,033
אני רק מנסה לשמור
כל הנוסעים אירחו,

1113
00:56:25,207 --> 00:56:27,601
אתה יודע, כמו שהבנות עושות
על הפרסומת.

1114
00:56:27,775 --> 00:56:30,822
הבנות בפרסומת
עשו הכל ביחד.

1115
00:56:30,996 --> 00:56:32,737
- מה?
- [אלי] כולם!

1116
00:56:32,911 --> 00:56:36,436
פשוט הייתי רוצה
לעשות כוסית לטס,

1117
00:56:36,610 --> 00:56:38,830
החבר הכי טוב החדש שלנו
מי מפעיל את הרכבת הזו

1118
00:56:39,004 --> 00:56:41,398
לגמרי לבד, עם לחלוטין
ללא עזרה מאף אחד אחר.

1119
00:56:41,572 --> 00:56:43,530
[מריעים ומוחאים כפיים]

1120
00:56:44,575 --> 00:56:47,360
תפסיק, כולכם משוגעים.

1121
00:56:47,534 --> 00:56:50,755
אה, דידי. מה זה היה
רצית לספר לי?

1122
00:56:50,929 --> 00:56:52,713
אתה יודע מה? לא משנה.

1123
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
- מה?
- לא משנה!

1124
00:56:55,499 --> 00:56:56,413
מַה?

1125
00:56:56,587 --> 00:56:58,240
אמרתי, לא משנה!

1126
00:56:59,459 --> 00:57:02,027
כי אני יכול לעשות את זה
לגמרי לבד.

1127
00:57:07,511 --> 00:57:08,425
[ענבר נאנק]

1128
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
אני כל כך מצטער. בלי עבירה.

1129
00:57:11,166 --> 00:57:12,864
זה פשוט מריח כמו
אנשים עניים כאן.

1130
00:57:17,477 --> 00:57:19,697
אה, רגע,
נערת החטיפים סוף סוף הגיעה לכאן.

1131
00:57:19,871 --> 00:57:21,699
יש לכם חמאת אגוזים
או מה?

1132
00:57:22,439 --> 00:57:24,179
אדוני, בבקשה אל תיגע בי.

1133
00:57:24,919 --> 00:57:27,139
[מצמרר] כל כך עצוב.

1134
00:57:38,977 --> 00:57:40,935
[מחזות עוקץ מותחים]

1135
00:57:45,549 --> 00:57:47,376
לפי הסכימה...

1136
00:57:49,770 --> 00:57:51,859
אה. יש בלם חירום

1137
00:57:52,033 --> 00:57:54,688
ממוקם ישירות
על גבי הקאבוס.

1138
00:57:54,862 --> 00:57:59,040
אבל אין דרך לגשת אליו
מתוך הרכבת.

1139
00:57:59,214 --> 00:58:01,303
אלא אם כן מישהו יוצא לשם
ועושים זאת בעצמם.

1140
00:58:01,478 --> 00:58:03,218
[מחשב]
התנהלות אוטומטית הופעלה.

1141
00:58:03,392 --> 00:58:06,657
קאל, זו משימת התאבדות.

1142
00:58:07,396 --> 00:58:09,311
דידי,
הגיע הזמן שאוכיח

1143
00:58:09,486 --> 00:58:11,313
שאני יותר מסתם
פרצוף מושלם

1144
00:58:11,488 --> 00:58:13,577
או סט מדהים של שרירי בטן

1145
00:58:14,186 --> 00:58:16,405
או קווי ה-V הקטנים האלה
ממש מעל האגן שלי

1146
00:58:16,580 --> 00:58:19,496
שמוציאים החוצה
מהג'ינס הנמוך שלי.

1147
00:58:20,235 --> 00:58:21,280
אני קאל.

1148
00:58:22,324 --> 00:58:23,587
אני חייב לעשות את זה.

1149
00:58:25,502 --> 00:58:26,981
אני חייב להציל את העולם.

1150
00:58:29,244 --> 00:58:30,768
מִצטַעֵר.

1151
00:58:38,558 --> 00:58:40,038
בְּסֵדֶר. כשאני יוצא לשם,

1152
00:58:40,212 --> 00:58:42,823
אני אצטרך עיניים עליי
מתוך התא.

1153
00:58:42,997 --> 00:58:45,522
רק תן לי את האות
כשצריך למשוך אותך פנימה.

1154
00:58:45,696 --> 00:58:47,175
מה האות?

1155
00:58:48,046 --> 00:58:49,003
זֶה.

1156
00:58:50,527 --> 00:58:52,050
- בסדר.
- אה-הא.

1157
00:58:52,224 --> 00:58:54,182
איך זה נשמע, דונה?

1158
00:58:54,356 --> 00:58:55,880
מטומטם כמו חרא.

1159
00:58:56,054 --> 00:58:57,403
מטומטם כמו בית ספר עשוי חרא

1160
00:58:57,577 --> 00:58:59,710
מלא מעט
תלמידים חרא.

1161
00:58:59,884 --> 00:59:01,407
אבל זה כל כך מטומטם...

1162
00:59:02,277 --> 00:59:04,671
זה פשוט יכול לעבוד,
ממזר משוגע.

1163
00:59:05,106 --> 00:59:06,151
דידי.

1164
00:59:07,544 --> 00:59:10,068
זו אולי הפעם האחרונה
אנחנו אי פעם רואים אחד את השני.

1165
00:59:11,243 --> 00:59:13,767
קאל, אני צריך לספר לך
משהו.

1166
00:59:14,812 --> 00:59:15,813
מַה?

1167
00:59:16,335 --> 00:59:17,597
אני אוהב אותך.

1168
00:59:18,119 --> 00:59:19,991
אהבתי אותך
מאז הפעם הראשונה שראיתי אותך

1169
00:59:20,165 --> 00:59:23,211
על המנצחים שאנחנו רוצים
לראות את הדיק אוף מגזין.

1170
00:59:23,385 --> 00:59:26,345
ואתה לא צריך להגיד
כל דבר בחזרה אליי. אני פשוט...

1171
00:59:35,136 --> 00:59:36,834
מה היית צריך להגיד לי?

1172
00:59:39,184 --> 00:59:41,839
הו! אה. הו, כלום.

1173
00:59:42,753 --> 00:59:44,102
אתה יודע מה?

1174
00:59:44,798 --> 00:59:47,714
לא, סיימתי לחיות
בפנטזיה הזו.

1175
00:59:47,888 --> 00:59:49,760
אני אוהב אותך, קאל.

1176
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
אמרתי את זה בקול רם.

1177
00:59:53,024 --> 00:59:54,286
וואו, דידי.

1178
00:59:54,895 --> 00:59:57,332
אני לא יודע מה להגיד, חוץ מזה

1179
00:59:57,506 --> 01:00:00,161
האם אתה רוצה סוף סוף לראות
איך הזין שלי נראה

1180
01:00:01,249 --> 01:00:02,555
כֵּן.

1181
01:00:04,513 --> 01:00:05,776
[פותח את הרוכסן]

1182
01:00:05,950 --> 01:00:07,778
- וואו!
- וואו!

1183
01:00:07,952 --> 01:00:09,823
מה היית צריך להגיד לי?

1184
01:00:11,085 --> 01:00:14,001
הו! בהצלחה שם בחוץ.

1185
01:00:17,265 --> 01:00:19,267
לא, לא, זה בסדר.
כולם תירגעו, בסדר?

1186
01:00:19,441 --> 01:00:21,226
יש משהו
הם לא מספרים לנו.

1187
01:00:21,400 --> 01:00:25,447
כן, כאילו,
זו בכלל רכבת?

1188
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
תחשבו על זה, אנשים.

1189
01:00:27,798 --> 01:00:30,888
מישהו זוכר
לעלות על הרכבת?

1190
01:00:32,629 --> 01:00:33,717
אני כן.

1191
01:00:35,457 --> 01:00:36,720
אה, גם אני, בעצם.

1192
01:00:39,592 --> 01:00:43,291
למה אנחנו לא רואים כאלה
מציצים יפים?

1193
01:00:44,423 --> 01:00:46,425
אה.

1194
01:00:46,599 --> 01:00:50,168
אתה יודע, פטמות
הם עיני הפנים.

1195
01:00:51,517 --> 01:00:52,779
- [גרושה] הו!
- [הכול מתנשף]

1196
01:00:53,780 --> 01:00:54,825
הו!

1197
01:00:54,999 --> 01:00:57,001
- אה.
היי, תראה.

1198
01:00:57,175 --> 01:01:00,961
זה המנצח.
וגם פטמה גדולה מאוד.

1199
01:01:01,135 --> 01:01:03,355
רגע, מי נוהג ברכבת?

1200
01:01:03,529 --> 01:01:05,836
ולמה הפטמה שלה כל כך גדולה?

1201
01:01:06,010 --> 01:01:08,447
[גניחות]
כולכם פשוט מקנאים.

1202
01:01:08,621 --> 01:01:10,014
אני בטוח שהיא יודעת.

1203
01:01:10,841 --> 01:01:13,582
כלומר, תסתכל עליה. האם אנחנו יכולים
אפילו לסמוך על מישהו מהמאמן?

1204
01:01:13,757 --> 01:01:15,672
[נאנח] היא מהמאמן.

1205
01:01:16,847 --> 01:01:18,239
[איישלי] והיא הייתה
בתא המנצח

1206
01:01:18,413 --> 01:01:20,546
כל הזמן
עשינו את הריקוד.

1207
01:01:21,460 --> 01:01:25,159
לִרְקוֹד? איזה ריקוד?

1208
01:01:25,899 --> 01:01:30,121
הו, רק דיסקו מושרה,
מספר בהשראת שנות ה-80.

1209
01:01:35,909 --> 01:01:38,869
נוסעים, סליחה
על הבלבול.

1210
01:01:39,043 --> 01:01:41,567
אני מקבל הודעה עכשיו
המלווה שלך מהכיתה הראשונה כאן

1211
01:01:41,741 --> 01:01:43,395
היא כלבה דו פרצופית

1212
01:01:43,569 --> 01:01:45,963
מי לוקח קרדיט על הסיפון
כוריאו בידור

1213
01:01:46,137 --> 01:01:49,270
שהמצאנו ביחד.

1214
01:01:49,444 --> 01:01:51,490
תביא לה את התחת.
תביא אותה. תודיע לה.

1215
01:01:51,664 --> 01:01:53,927
נוסעים, אם יכולתי
להפנות את תשומת לבך

1216
01:01:54,101 --> 01:01:56,451
לצד ימין
של היסטוריה,

1217
01:01:56,625 --> 01:01:58,802
אני אודיע לך
שאני האחד

1218
01:01:58,976 --> 01:02:01,065
מי הגה את זה
כוראו מלכתחילה

1219
01:02:01,239 --> 01:02:04,459
כשחלמתי את החלום הזה שדולי
פרטון גרם לנו לרקוד באיומי אקדח

1220
01:02:04,633 --> 01:02:06,810
על מנת לברוח
מבוך הרי הרוקי שלה.

1221
01:02:08,463 --> 01:02:10,378
נוסעים.

1222
01:02:10,552 --> 01:02:12,076
עדיף שלא יהיו חברים

1223
01:02:12,250 --> 01:02:15,601
מחבר אחד שהוא
סקאנק של טיפוס חברתי,

1224
01:02:15,775 --> 01:02:18,647
שרק שיקר עלינו
סוף סוף יש את הרגע שלנו.

1225
01:02:18,822 --> 01:02:20,214
נוסעים.

1226
01:02:20,737 --> 01:02:24,610
אולי זה קשה
כדי שיהיה לנו את הרגע שלנו

1227
01:02:24,784 --> 01:02:28,309
כשאחד מאיתנו תמיד
מחזיק את השני מאחור.

1228
01:02:29,049 --> 01:02:31,312
[נהמה]

1229
01:02:31,486 --> 01:02:33,488
- [נהמות]
- [נוסעים מתנשפים]

1230
01:02:34,272 --> 01:02:35,316
- [נהנה]
- [גניחות]

1231
01:02:35,490 --> 01:02:36,753
[נוסעים מתנשפים]

1232
01:02:37,231 --> 01:02:38,015
מה--

1233
01:02:39,451 --> 01:02:41,758
אוי! אוי, אוי, אוי!

1234
01:02:41,932 --> 01:02:42,802
אוי.

1235
01:02:44,499 --> 01:02:46,110
[דידי צועקת]

1236
01:02:48,199 --> 01:02:49,983
בסדר, בסדר. פסק זמן, פסק זמן.

1237
01:02:50,157 --> 01:02:51,506
- פסק זמן.
- טס, יותר מדי.

1238
01:02:51,680 --> 01:02:52,769
- כן.
- [דידי] טס, פסק זמן.

1239
01:02:52,943 --> 01:02:54,596
- פסק זמן.
- בסדר. בְּסֵדֶר. עָדִין.

1240
01:02:58,731 --> 01:02:59,776
[נהמות]

1241
01:02:59,950 --> 01:03:01,734
[נוסעים מתנשפים]

1242
01:03:09,916 --> 01:03:12,484
[ענבר באינטרקום]
אוף, מה זה הריח הזה?

1243
01:03:13,441 --> 01:03:18,185
הו, לא משנה. זה רק שניים
בנות עומדות ברכבת.

1244
01:03:21,493 --> 01:03:23,016
נכון.

1245
01:03:23,234 --> 01:03:26,019
אף אחד מהמלווים הללו
הם מ- Glamazonian.

1246
01:03:26,193 --> 01:03:27,325
[נוסעים מתנשפים]

1247
01:03:27,499 --> 01:03:28,935
[ענבר] הם מתחזים

1248
01:03:29,109 --> 01:03:31,764
מ-Stank Rail.

1249
01:03:31,938 --> 01:03:32,809
[הכול מתנשף]

1250
01:03:34,506 --> 01:03:36,203
נכון.
אתה יודע, הרכבות

1251
01:03:36,377 --> 01:03:37,639
איפה המושבים
אפילו לא לשכב?

1252
01:03:37,814 --> 01:03:39,293
[הכול מתנשף]

1253
01:03:39,467 --> 01:03:40,555
[גניחות]

1254
01:03:40,729 --> 01:03:42,253
שיקרת לנו, טס.

1255
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
היית האישה הראשונה
אי פעם בטחתי.

1256
01:03:44,516 --> 01:03:45,343
לא, לא, לא, לא, לא.

1257
01:03:45,517 --> 01:03:46,300
התכוונתי לשאול אותך

1258
01:03:46,474 --> 01:03:47,519
להיות עוזרת הכבוד שלי.

1259
01:03:47,693 --> 01:03:49,477
ואני עדיין אהיה.

1260
01:03:49,651 --> 01:03:52,524
ואני התכוונתי לאמץ אותך
בתור הבת המוזרה והעצובה שלי.

1261
01:03:54,004 --> 01:03:56,397
הו, אני באמת רוצה להיות טס רינה.

1262
01:03:57,181 --> 01:04:00,967
ואף אחד מכם לא יעשה זאת לעולם
להיות חומר גלמזוני.

1263
01:04:01,141 --> 01:04:03,100
[נוסעים ממלמלים]

1264
01:04:07,147 --> 01:04:08,714
בשביל מה זה?

1265
01:04:11,673 --> 01:04:13,023
[נושפת]

1266
01:04:14,851 --> 01:04:16,461
עכשיו בואו נציל את הרכבת הזו.

1267
01:04:18,593 --> 01:04:20,204
- [משששש]
- [צועק]

1268
01:04:23,555 --> 01:04:25,339
מישהו ראה את זה הרגע?

1269
01:04:25,513 --> 01:04:28,995
זה נראה כמו המנצח
רציתי לראות את הזין של.

1270
01:04:30,954 --> 01:04:32,346
קאל!

1271
01:04:32,520 --> 01:04:34,740
דידי!

1272
01:04:34,914 --> 01:04:38,048
חייגו 911!

1273
01:04:40,789 --> 01:04:42,791
[צועק בבהלה]

1274
01:04:47,100 --> 01:04:48,406
נהדר.

1275
01:04:48,580 --> 01:04:49,886
אז, עכשיו כולנו הולכים
למות ברכבת הזו

1276
01:04:50,060 --> 01:04:51,713
בגלל שני ראשי עצמות.

1277
01:04:51,888 --> 01:04:52,758
לַחֲכוֹת.

1278
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
אולי נוכל לנסות לעצור את זה.

1279
01:04:55,935 --> 01:04:57,850
תכנס לזה, ילדה.
- [ענבר נאנק]

1280
01:05:07,077 --> 01:05:09,557
דונה, ספרי לנו את זה ישר.

1281
01:05:11,559 --> 01:05:12,647
אין בלמים.

1282
01:05:13,213 --> 01:05:14,911
סערה קטלנית.

1283
01:05:15,085 --> 01:05:18,740
מנצח שותף מת אנחנו באמת
רצה לראות את הזין של.

1284
01:05:19,524 --> 01:05:21,134
הייתי אומר שהסיכויים שלנו הם...

1285
01:05:22,092 --> 01:05:25,878
סיכוי של .01 אחוז
של הישרדות.

1286
01:05:26,052 --> 01:05:27,619
ספר את זה לנו הומו.

1287
01:05:27,880 --> 01:05:29,795
הו, אתה נותן לי חצי שעה,
אני הולך להום דיפו.

1288
01:05:29,969 --> 01:05:31,275
אני מעמיס את הסובארו שלי בכלים.

1289
01:05:31,449 --> 01:05:33,320
אני משלם לדב לשעבר שלי
איזה קשקשן טבעוני שיעזור לי.

1290
01:05:33,494 --> 01:05:35,496
אנחנו מתקנים את הרכבת,
למשל, 20 דקות.

1291
01:05:35,670 --> 01:05:37,498
- ילד הומו.
- אה, סליחה.

1292
01:05:37,672 --> 01:05:39,674
[לחיצת לשון] ילדה!

1293
01:05:39,848 --> 01:05:41,024
[הכול מתנשף]

1294
01:05:44,941 --> 01:05:46,725
דונה, ארזי את השולחן שלך.

1295
01:05:46,899 --> 01:05:48,596
- מה? מַדוּעַ?
- ובכן...

1296
01:05:49,249 --> 01:05:50,816
אנחנו צריכים להאשים מישהו
על כל זה,

1297
01:05:50,990 --> 01:05:53,775
ואת האישה היחידה
מרכיבים משקפיים.

1298
01:05:53,950 --> 01:05:55,473
אתה יודע, צ'ט, כל יום

1299
01:05:55,647 --> 01:05:58,432
אני בא לעבוד במשרד הזה
עם חרב בצידי,

1300
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
בידיעה שאתה פשוט הולך
לדחוף את זה עוד יותר,

1301
01:06:00,739 --> 01:06:02,828
אבל אני עדיין נכנס. למה?

1302
01:06:03,655 --> 01:06:04,873
כי אני בן אדם.

1303
01:06:05,483 --> 01:06:08,268
בן אדם
שהיא במקרה אישה.

1304
01:06:09,095 --> 01:06:13,099
אבל לא רק אישה.
אני הבת של אמא שלי

1305
01:06:13,273 --> 01:06:15,884
ובנותיה לפניה
ובנותיה לפניה

1306
01:06:16,059 --> 01:06:18,539
בשורה בלתי נגמרת
של בנות.

1307
01:06:18,713 --> 01:06:20,672
[צחוק עמום]

1308
01:06:22,848 --> 01:06:24,719
[מנגן מוזיקת רג'טיים]

1309
01:06:38,429 --> 01:06:39,691
[מקשקש]

1310
01:06:51,703 --> 01:06:52,834
הרגיל?

1311
01:06:53,531 --> 01:06:56,012
ברברה? אתה ברמן עכשיו?

1312
01:06:57,970 --> 01:06:59,232
מי זאת ברברה?

1313
01:07:04,368 --> 01:07:05,934
[גאגוול] יום קשה?

1314
01:07:06,109 --> 01:07:07,501
אתה לא יודע את החצי.

1315
01:07:09,068 --> 01:07:10,765
נסה לקבל חצי מדינה

1316
01:07:10,939 --> 01:07:13,029
חושב עליך
כחומר צחוק.

1317
01:07:14,247 --> 01:07:15,814
גברתי הנשיא?

1318
01:07:16,510 --> 01:07:17,642
ידעת שזה אני?

1319
01:07:18,817 --> 01:07:20,427
אבל אני לובשת תחפושת.

1320
01:07:21,037 --> 01:07:23,865
אתה לא אמור לרוץ
את המדינה?

1321
01:07:24,040 --> 01:07:25,432
הו, אני רץ בסדר.

1322
01:07:25,606 --> 01:07:29,175
בורח מהעבר שלי.

1323
01:07:29,349 --> 01:07:31,569
ובכן, מה שזה לא יהיה,
אני בטוח שזה לא כזה נורא.

1324
01:07:32,570 --> 01:07:35,225
דרסתי פעוט
עם רכבת.

1325
01:07:36,443 --> 01:07:37,618
אה.

1326
01:07:38,358 --> 01:07:41,231
עשיתי את זה, ואז קברתי את זה.

1327
01:07:41,405 --> 01:07:43,450
בדיוק כמו שקברו
הפעוט הזה,

1328
01:07:43,624 --> 01:07:46,366
או לפחות
כל מה שימצאו ממנה.

1329
01:07:46,540 --> 01:07:50,109
הכל כדי שאוכל לרוץ
לנשיא.

1330
01:07:50,283 --> 01:07:53,460
בדיוק כמו הפעוט הזה
רץ על פסי הרכבת האלה

1331
01:07:53,634 --> 01:07:56,072
ואז התפוצץ בפגיעה.

1332
01:07:57,247 --> 01:07:59,075
ובכן, זה יכול להיות יותר גרוע.

1333
01:07:59,945 --> 01:08:01,816
אתה יכול להיות הסיבה
רכבת שלמה

1334
01:08:01,990 --> 01:08:03,818
מלא אנשים מתרסקים.

1335
01:08:06,821 --> 01:08:08,562
אתה צודק.

1336
01:08:08,736 --> 01:08:12,610
כלומר, יש כנראה חמישה או
שישה פעוטות שם לפחות.

1337
01:08:15,743 --> 01:08:19,443
לברוח
מבעיות החיים.

1338
01:08:23,273 --> 01:08:24,796
אתה יודע, אני לא חושב
אתה בורח.

1339
01:08:26,363 --> 01:08:27,668
אני חושב שאתה תקוע.

1340
01:08:28,843 --> 01:08:31,194
בדיוק כמו שהייתי תקוע
במגדל הפיקוח הזה.

1341
01:08:32,195 --> 01:08:36,547
אנחנו יושבים כאן ונמנעים מאיתנו
בעיות כשאנחנו צריכים להיות...

1342
01:08:36,721 --> 01:08:38,592
מתעלמים מהם.

1343
01:08:40,203 --> 01:08:43,293
בו... פצצה... הפצצה...
להפציץ אותם?

1344
01:08:44,598 --> 01:08:45,686
אוכלים אותם.

1345
01:08:47,297 --> 01:08:50,691
- דוחף לעברם.
- לקראתם.

1346
01:08:51,388 --> 01:08:53,303
דוחף ישר לעברם.

1347
01:08:53,477 --> 01:08:54,608
כֵּן.

1348
01:08:55,218 --> 01:08:56,697
כֵּן!

1349
01:08:56,871 --> 01:08:58,960
כֵּן! כֵּן!

1350
01:08:59,135 --> 01:09:01,354
אתה יודע, התכוונתי להגיד את זה

1351
01:09:02,225 --> 01:09:04,183
כי זה מי שאני,
אתה יודע?

1352
01:09:04,357 --> 01:09:07,055
דוחף לעברם
ופותרים את זה.

1353
01:09:07,230 --> 01:09:09,145
כלומר... זה מבריק.

1354
01:09:09,319 --> 01:09:10,668
זה מבריק.

1355
01:09:10,842 --> 01:09:13,932
דוחף לעברם.

1356
01:09:15,542 --> 01:09:18,676
כלבה, יש לנו רכבת
לתפוס.

1357
01:09:18,850 --> 01:09:20,243
- צוואה אחרונה?
- [רעם מתרסק]

1358
01:09:20,417 --> 01:09:21,679
צוואה אחרונה וצוואה?

1359
01:09:22,375 --> 01:09:24,377
- צוואה אחרונה?
אני אקח אחד.

1360
01:09:25,161 --> 01:09:26,727
צוואה אחרונה וצוואה?

1361
01:09:26,901 --> 01:09:28,555
- וואו.
- צוואה אחרונה?

1362
01:09:28,729 --> 01:09:29,513
[מצחקק]

1363
01:09:39,349 --> 01:09:40,915
אתה חוזר לכאן
למות איתי?

1364
01:09:41,829 --> 01:09:42,874
אה, רגע.

1365
01:09:44,267 --> 01:09:46,356
כנראה הייתי מעכב אותך
גם מזה, נכון?

1366
01:09:46,530 --> 01:09:48,575
דידלס, אני מצטער.

1367
01:09:48,749 --> 01:09:50,098
אתה יודע שלא התכוונתי
כל אחד מהדברים האלה

1368
01:09:50,273 --> 01:09:51,578
שאמרתי לך. אני פשוט...

1369
01:09:52,710 --> 01:09:54,668
בפעם הראשונה,
הרגשתי כמו החיים שלנו

1370
01:09:54,842 --> 01:09:58,890
סוף סוף עמדו להתחיל,
אתה יודע?

1371
01:09:59,064 --> 01:10:01,458
אני מניח שזה היה תמיד
רק נועד לסיים ככה.

1372
01:10:05,288 --> 01:10:07,942
טס, אני אהיה כנה איתך.

1373
01:10:08,726 --> 01:10:13,992
לפני הבוקר, חשבתי
החיים שלנו התחילו לפני שנים.

1374
01:10:14,166 --> 01:10:17,778
- מתי?
- היום בו נפגשנו ב-THA.

1375
01:10:18,692 --> 01:10:21,608
- האקדמיה למארחת הרכבת.
- האקדמיה למארחת הרכבת.

1376
01:10:22,566 --> 01:10:24,785
דידלס, היינו אמורים
לעשות דברים גדולים.

1377
01:10:24,959 --> 01:10:26,439
כמו לראות את העולם,

1378
01:10:26,613 --> 01:10:29,050
כמו ארבעת ההומואים האלה
תקוע על ההר ההוא.

1379
01:10:30,095 --> 01:10:32,750
אתה יודע, אני חושב שראיתי אותם
עובר ליד החלון מוקדם יותר.

1380
01:10:32,924 --> 01:10:34,360
זה מה שזה היה?

1381
01:10:34,534 --> 01:10:36,406
[שניהם] הו!

1382
01:10:36,580 --> 01:10:37,711
[שניהם מתנשפים]

1383
01:10:37,885 --> 01:10:39,626
אנחנו עושים את זה, טס.

1384
01:10:40,279 --> 01:10:41,802
כמו שתמיד היינו.

1385
01:10:42,412 --> 01:10:46,416
הו, אם אני הולך למות בלהבות
להתרסק ליד החבר הכי טוב שלי,

1386
01:10:46,590 --> 01:10:49,549
אני לא רוצה לעשות את זה
במדים הדביקים האלה.

1387
01:10:50,768 --> 01:10:52,726
[מתנשף ואז מצחקק]

1388
01:10:54,772 --> 01:10:56,295
אני לא יכול לחכות כדי להוריד את זה.

1389
01:10:57,165 --> 01:10:59,167
אני שונא את זה.
- [מסוק מזמזם]

1390
01:10:59,864 --> 01:11:02,562
- אתה שומע את זה?
- [גאוול] ג'רונימו!

1391
01:11:13,660 --> 01:11:16,272
מי אמר שאנחנו צריכים להתרסק?

1392
01:11:18,491 --> 01:11:21,712
בסדר, בוא נארוז את זה,
אנשים. זה כל כך משעמם.

1393
01:11:21,886 --> 01:11:25,368
לַחֲכוֹת.
מי אמר שאנחנו צריכים להתרסק?

1394
01:11:26,717 --> 01:11:27,979
אף אחד לא אמר את זה.

1395
01:11:29,459 --> 01:11:31,983
האם זו בדיחה? בוודאי, הם
לא יוכל לאסוף אותי.

1396
01:11:32,157 --> 01:11:33,593
הן נשים, ולא--

1397
01:11:33,767 --> 01:11:36,814
וואו! וואו!
הם עושים את זה, אתם.

1398
01:11:36,988 --> 01:11:38,598
בואו נציל את הרכבת, אנשים.

1399
01:11:39,164 --> 01:11:42,036
בזה אני לא מתכוון לאנשים
עם גלגלים כזרועות

1400
01:11:42,210 --> 01:11:45,692
ופנסי ראש כעיניים
וערימה לראש.

1401
01:11:45,866 --> 01:11:47,868
ולא היינו רוצים להציל אותם
אנשים בכל מקרה. הם פריקים.

1402
01:11:48,042 --> 01:11:49,827
כאילו, מה הדם שלהם, נוסעים?

1403
01:11:50,001 --> 01:11:52,743
לא, אני מתכוון,
בואו נציל את הרכבת, אנשים.

1404
01:11:53,526 --> 01:11:54,527
כֵּן!

1405
01:11:55,746 --> 01:11:57,878
♪ שה-BFF שלי, היא החרא ♪

1406
01:11:58,052 --> 01:12:01,621
♪ אחות מאדון אחר
התאום שלי, עבה ורזה ♪

1407
01:12:01,795 --> 01:12:04,320
♪ אנחנו הכי רעים בעולם
לא יכול למנות אף אחד רע יותר ♪

1408
01:12:04,494 --> 01:12:07,105
♪ זה רק אני והיא
אף אחד אחר לא משנה אפילו ♪

1409
01:12:07,279 --> 01:12:09,586
♪ זה ה-BFF שלי, כי אחותי ♪

1410
01:12:09,760 --> 01:12:12,589
♪ אחות מאדון אחר
התאום שלי ♪

1411
01:12:12,763 --> 01:12:14,242
♪ עבה ודק
סתם ככה ♪

1412
01:12:14,417 --> 01:12:15,679
♪ שמור על הגב שלי ♪

1413
01:12:15,853 --> 01:12:17,289
♪ אם הבסט שלך במועדון ♪

1414
01:12:17,463 --> 01:12:18,290
♪ איפה היא? ♪

1415
01:12:18,464 --> 01:12:20,336
[אלי] תראה מי כאן.

1416
01:12:20,510 --> 01:12:22,207
האם הם באמת הולכים למות
בבגדים האלה?

1417
01:12:22,381 --> 01:12:24,557
ובכן, זה נראה כמו
הם כבר עשו זאת.

1418
01:12:24,731 --> 01:12:26,124
סלחו לנו, גבירותיי.

1419
01:12:26,298 --> 01:12:27,343
אבל יש לנו עבודה לעשות.

1420
01:12:27,517 --> 01:12:29,170
אה, ודרך אגב, אמבר,

1421
01:12:29,867 --> 01:12:31,477
אני מצטער שאי פעם ביקשנו להיות
חלק מהקבוצה הקטנה שלך

1422
01:12:31,651 --> 01:12:33,044
מלכתחילה.

1423
01:12:33,218 --> 01:12:35,046
לפחות עכשיו אני יודע
איזה חבר הכי טוב אמיתי

1424
01:12:35,220 --> 01:12:36,264
נראה כמו.

1425
01:12:36,874 --> 01:12:37,918
אתה מתכוון אליי, נכון?

1426
01:12:38,092 --> 01:12:39,093
כֵּן.

1427
01:12:40,007 --> 01:12:42,662
הו, אלוהים.
פשוט תשכור את U-Haul

1428
01:12:42,836 --> 01:12:44,490
ולקנות את הבירקנשטוק
כבר, גבירותיי.

1429
01:12:44,664 --> 01:12:45,404
בארף.

1430
01:12:45,578 --> 01:12:48,189
[נאנח] הבנתי את זה.

1431
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
ענבר, נכון?

1432
01:12:50,888 --> 01:12:52,063
[מצחקק]

1433
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
- כנראה שזה מחלקה ראשונה.
- ממ-ממ.

1434
01:12:54,631 --> 01:12:58,374
אבל הפרצוף הזה שלך
זועקת כלכלה בסיסית.

1435
01:12:58,548 --> 01:13:01,551
שיער מטוגן, מילוי נודד.

1436
01:13:01,725 --> 01:13:04,075
והתיקים היחידים
שכחת לבדוק

1437
01:13:04,249 --> 01:13:06,556
נמצאים מתחת לעיניים המסומנות

1438
01:13:06,730 --> 01:13:10,647
שגורמים לך להיראות כמו
סוס מבוהל.

1439
01:13:10,908 --> 01:13:12,300
[נהמות]

1440
01:13:12,475 --> 01:13:15,478
בפעם הבאה שתבוא בשביל
טס או דידי,

1441
01:13:15,652 --> 01:13:20,004
תזכור, הרגע קיבלת
נאום נשיאותי,

1442
01:13:20,787 --> 01:13:26,053
וזה 1600
שדרות הכלבה יוצאות ממני.

1443
01:13:27,054 --> 01:13:28,273
אה, ענבר.

1444
01:13:32,799 --> 01:13:34,061
כי קריאה זה מה?

1445
01:13:34,235 --> 01:13:36,150
[הכל] יסודי!

1446
01:13:36,324 --> 01:13:39,284
[צוחק בקול רם]

1447
01:13:42,766 --> 01:13:44,898
[דונה] גלמזוניאן אקספרס,
אתה יכול לקרוא אותי

1448
01:13:45,072 --> 01:13:46,422
אתה יכול לקרוא אותי?

1449
01:13:46,596 --> 01:13:47,858
האם כדאי לי להתחיל
עם הנעליים האלה?

1450
01:13:48,032 --> 01:13:50,730
- שתוק.
אה, חזק וברור, דונה.

1451
01:13:50,904 --> 01:13:52,732
ספר לה על הנשיא.
אתה לא תאמין לזה.

1452
01:13:52,906 --> 01:13:55,431
הנשיא עלה לסיפון
הרכבת על ידי...

1453
01:13:55,605 --> 01:13:57,171
רגע. איך הגעת
על הרכבת?

1454
01:13:57,345 --> 01:14:00,174
אין זמן.
על מה אנחנו מסתכלים, דונה?

1455
01:14:00,348 --> 01:14:02,481
בסדר, אתה תגיע
על הסערה בקרוב.

1456
01:14:03,134 --> 01:14:06,442
אני מעלה עיבוד תלת מימדי
לתקשורת שלך.

1457
01:14:06,964 --> 01:14:08,487
עכשיו, ברגע שאתה שם,

1458
01:14:08,661 --> 01:14:10,489
תצטרך למצוא
דרך לעצור את הרכבת

1459
01:14:10,663 --> 01:14:13,884
- ללא בלמים.
- אין בלמים?

1460
01:14:14,058 --> 01:14:15,668
אחרת, זה יקרוס
לתוך התחנה הסופית.

1461
01:14:15,842 --> 01:14:16,800
[צורח]

1462
01:14:16,974 --> 01:14:18,497
התרסקות.

1463
01:14:18,671 --> 01:14:20,891
עכשיו התחנה
צריך להיות ריק למעט

1464
01:14:21,065 --> 01:14:22,980
טיול השטח Make-A-Wish
זה ביקור.

1465
01:14:23,633 --> 01:14:25,156
אני... אני לא צריך לעשות את זה.

1466
01:14:25,330 --> 01:14:26,810
- מה?
- לא. לא.

1467
01:14:26,984 --> 01:14:29,421
אחד מכם
יצטרך לעצור את הרכבת.

1468
01:14:29,595 --> 01:14:30,944
- מה?
אחד מכם

1469
01:14:31,118 --> 01:14:32,206
יצטרך להפסיק
הרכבת הזו במקום.

1470
01:14:32,380 --> 01:14:34,774
אני אדריך אותך. תמשיך.

1471
01:14:34,948 --> 01:14:35,949
לָלֶכֶת.

1472
01:14:36,297 --> 01:14:38,474
T-מינוס דקה אחת
עד הסערה.

1473
01:14:38,648 --> 01:14:40,040
מה שלא אומר T-מינוס.

1474
01:14:41,302 --> 01:14:43,348
מישהו צריך להיות
המנצח.

1475
01:14:43,522 --> 01:14:44,741
טס.

1476
01:14:47,134 --> 01:14:49,049
- טס, מה את עושה?
תראה, דידלס.

1477
01:14:49,223 --> 01:14:51,617
אני יודע שאני תמיד אומר
שזה הרגע שלנו,

1478
01:14:51,791 --> 01:14:54,228
אבל כרגע זה שלך.

1479
01:14:57,667 --> 01:14:59,538
גברתי הנשיא,
אתה בטוח לגבי זה?

1480
01:14:59,712 --> 01:15:01,540
[גאגוול]
מעולם לא הייתי בטוח יותר

1481
01:15:01,714 --> 01:15:04,456
על כל דבר בחיים שלי.

1482
01:15:09,156 --> 01:15:10,070
[דונה] שלום?

1483
01:15:10,244 --> 01:15:11,463
אה.

1484
01:15:12,682 --> 01:15:14,988
מִצטַעֵר. לא משנה.

1485
01:15:16,163 --> 01:15:17,382
עכשיו תקשיב.

1486
01:15:18,252 --> 01:15:22,648
כשאתה נכנס לשם,
אתה מקשיב לכל מה שאני אומר.

1487
01:15:22,822 --> 01:15:26,478
כי כל המדינה הזאת
סומך עליך.

1488
01:15:27,784 --> 01:15:29,437
יש מילים אחרונות?

1489
01:15:30,482 --> 01:15:31,527
בהצלחה.

1490
01:15:31,701 --> 01:15:35,139
ואל תדפוק את זה.

1491
01:15:35,313 --> 01:15:36,923
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

1492
01:15:37,097 --> 01:15:38,316
[רעם מתרסק]

1493
01:15:41,058 --> 01:15:42,842
[גאגוול]
בסדר, בנות, תחגרו.

1494
01:15:43,016 --> 01:15:46,106
- [טס] מה התוכנית?
אנחנו צריכים לכבות את המנוע

1495
01:15:46,280 --> 01:15:48,718
ותוציא אותו מהרכבת

1496
01:15:48,892 --> 01:15:52,112
כדי שנוכל לפוצץ אותו החוצה
התחתון הקטן והסקסי שלו.

1497
01:15:52,286 --> 01:15:53,374
מַה?

1498
01:15:53,549 --> 01:15:55,072
אז נוכל להשתמש בו כעוגן

1499
01:15:55,246 --> 01:15:56,552
להאט אותנו.

1500
01:15:56,726 --> 01:15:59,206
חפש כפתור כחול קטן.

1501
01:16:00,381 --> 01:16:02,253
כפתור כחול. אה...

1502
01:16:08,172 --> 01:16:10,478
[צורח]

1503
01:16:27,017 --> 01:16:28,322
בסדר, טוב,
ברור שזה לא עבד.

1504
01:16:28,496 --> 01:16:30,629
אה... מה לגבי

1505
01:16:30,803 --> 01:16:31,717
זה?

1506
01:16:34,328 --> 01:16:35,895
[אישה] אמא.

1507
01:16:36,069 --> 01:16:38,245
אני מצטער. היא תמיד עושה את זה.

1508
01:16:38,419 --> 01:16:40,465
אני בסדר עכשיו.
רק הייתי צריך חטיף.

1509
01:16:40,639 --> 01:16:43,947
זה כמו הסרט ההוא עם
הבחור, כאילו, שחקן,

1510
01:16:44,121 --> 01:16:45,601
ולאחר מכן
הם על אי בודד

1511
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
ושל החבר הכי טוב שלו
בייסבול.

1512
01:16:47,385 --> 01:16:48,429
נגמר לנו הזמן.

1513
01:16:48,604 --> 01:16:49,909
בסדר, אני יודע. אני מנסה.

1514
01:16:50,083 --> 01:16:53,217
אממ... רגע, רגע. מצאתי את זה.

1515
01:17:01,225 --> 01:17:02,313
[צועק אזעקה]

1516
01:17:13,280 --> 01:17:15,021
[טס] זה עובד.
אנחנו מאטים את הקצב.

1517
01:17:15,195 --> 01:17:16,370
דונה, מה קורה?

1518
01:17:16,544 --> 01:17:17,850
בסדר, בנות.

1519
01:17:18,024 --> 01:17:19,939
אתה לא תאמין
מה שאני רואה.

1520
01:17:22,115 --> 01:17:24,814
אנחנו מעלים על כמה
דפוסי מזג אוויר לא סדירים.

1521
01:17:25,423 --> 01:17:26,729
תחזיקי אותה יציבה, גבירותיי.

1522
01:17:28,469 --> 01:17:30,167
אנחנו רואים ברק קיצוני.

1523
01:17:34,867 --> 01:17:35,999
ערפל כבד.

1524
01:17:36,173 --> 01:17:38,088
[טס] דידלס, איפה אתה?

1525
01:17:38,262 --> 01:17:41,004
[דידי] טס, אני לא יכול לראות,
אז אני צריך לדבר בקול רם.

1526
01:17:41,178 --> 01:17:43,963
[טס] לא, את ממש לא.
אני ממש כאן. פשוט תושיט יד.

1527
01:17:44,137 --> 01:17:46,009
הרבה מים.

1528
01:17:46,183 --> 01:17:48,489
[גאגוול]
תראה, יש דג נפוח.

1529
01:17:48,664 --> 01:17:52,058
[טס] הו, זה נושב
דג המלאך.

1530
01:17:52,232 --> 01:17:54,713
נוסעים, אנא שימו לב
כי אפוד הבטיחות שלך

1531
01:17:54,887 --> 01:17:57,020
גם מכפיל
כמתקן ציפה.

1532
01:17:57,629 --> 01:18:00,110
כדי לנפח, פשוט משוך את הלשונית.

1533
01:18:01,285 --> 01:18:02,939
[הכל] אוהו.

1534
01:18:04,636 --> 01:18:07,552
הדרך היחידה לצאת היא דרך.

1535
01:18:08,988 --> 01:18:10,120
בנות הבנתם את זה, נכון?

1536
01:18:10,947 --> 01:18:13,819
אני אעודד אותך
מפה מאחור.

1537
01:18:22,959 --> 01:18:25,439
- אתן צריכות בייגלה?
- [טס] לא, תודה.

1538
01:18:25,613 --> 01:18:27,398
או סלצר? סלצר?

1539
01:18:27,572 --> 01:18:31,924
גבירותיי, זה היה תענוג
לשחק איתך הלילה.

1540
01:18:36,581 --> 01:18:38,539
[מנגן לא מכוון]

1541
01:18:41,586 --> 01:18:43,893
אתה נכנס
אזור של לחץ קיצוני.

1542
01:18:44,067 --> 01:18:45,764
[תינוק בוכה]

1543
01:18:45,938 --> 01:18:48,898
הו, נהדר.
מאיפה זה הגיע?

1544
01:18:49,072 --> 01:18:50,203
אה, לעזאזל.

1545
01:18:50,769 --> 01:18:52,292
[דונה]
לחץ מאוד קיצוני

1546
01:18:52,466 --> 01:18:54,338
יכול להיות מספיק
לנפץ את החלונות.

1547
01:18:54,512 --> 01:18:57,602
[פיצוח]

1548
01:18:57,776 --> 01:18:59,343
כמעט שם.

1549
01:18:59,517 --> 01:19:01,040
ויש להם
חבילות החומוס.

1550
01:19:01,214 --> 01:19:02,912
אתה יודע, עם הבייגלה
בצד?

1551
01:19:03,086 --> 01:19:06,306
אתה יודע, אני שומר כמה כאלה
ב-Resolute Desk.

1552
01:19:07,743 --> 01:19:08,656
מה זה עושה כאן?

1553
01:19:08,831 --> 01:19:10,789
[צורח]

1554
01:19:15,489 --> 01:19:16,664
[טס]
דידלס, אני יכול לראות את התחנה.

1555
01:19:16,839 --> 01:19:17,883
כמעט עברנו את הסערה.

1556
01:19:18,057 --> 01:19:19,276
[הִסָדְקוּת]

1557
01:19:20,451 --> 01:19:22,975
טס, אני חושב שיש משהו
לא בסדר עם החלון.

1558
01:19:26,718 --> 01:19:28,198
- [זכוכית מתנפצת]
- [צרחות]

1559
01:19:28,372 --> 01:19:29,503
טס!

1560
01:19:29,677 --> 01:19:30,678
דידי!

1561
01:19:30,853 --> 01:19:32,506
טס!

1562
01:19:36,206 --> 01:19:38,295
טס! [צרחות]

1563
01:19:38,948 --> 01:19:39,818
טס.

1564
01:19:40,993 --> 01:19:42,603
- טס!
- דידי!

1565
01:19:42,908 --> 01:19:44,170
- טס!
- דידי!

1566
01:19:45,389 --> 01:19:46,433
מה זה?

1567
01:19:46,607 --> 01:19:47,565
זה כלב על שתי רגליים

1568
01:19:47,739 --> 01:19:49,262
דוחף עגלת קניות.

1569
01:19:49,436 --> 01:19:50,829
לא, מה זה?

1570
01:19:55,355 --> 01:19:57,705
כאילו היום הזה
לא יכול היה להחמיר.

1571
01:19:57,880 --> 01:19:59,142
טס!

1572
01:19:59,316 --> 01:20:02,101
- טס.
- קח את ידי.

1573
01:20:06,802 --> 01:20:09,543
טס. אתה חייב לשחרר אותי.

1574
01:20:09,717 --> 01:20:11,894
לא, אני לעולם לא אשחרר.

1575
01:20:12,851 --> 01:20:14,897
תמיד יהיו לנו הזכרונות.

1576
01:20:16,724 --> 01:20:19,771
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]

1577
01:20:35,265 --> 01:20:37,528
זה מוזר שאני לא יכול
לזכור משהו

1578
01:20:37,702 --> 01:20:39,530
זה לא קרה היום?

1579
01:20:39,704 --> 01:20:41,749
כן, גם אני.

1580
01:20:42,576 --> 01:20:44,578
[שניהם נהנים]

1581
01:20:52,935 --> 01:20:55,285
[מוזיקה מעוררת השראה]

1582
01:20:58,592 --> 01:20:59,942
כל הכבוד.

1583
01:21:01,944 --> 01:21:03,075
[מתנשפים]

1584
01:21:18,177 --> 01:21:22,312
[המוזיקה מתעצמת
ומתגבר]

1585
01:21:22,921 --> 01:21:24,488
אתה יכול בבקשה לדחות את זה?

1586
01:21:26,055 --> 01:21:28,013
[עוצמת המוזיקה יורדת]

1587
01:21:35,803 --> 01:21:37,805
[בלמים צווחים]

1588
01:21:38,154 --> 01:21:40,504
[צורח]

1589
01:21:45,291 --> 01:21:46,423
[צורח בשקט]

1590
01:21:48,294 --> 01:21:50,688
[מתאמצים בלמים]

1591
01:21:58,348 --> 01:22:00,219
[הנשיא גגוול
צוחק בעצבנות]

1592
01:22:04,484 --> 01:22:07,705
[צוחק]

1593
01:22:10,882 --> 01:22:12,492
עשינו את זה.

1594
01:22:13,667 --> 01:22:14,668
עשינו את זה.

1595
01:22:14,842 --> 01:22:16,844
[כולם מפרגנים]

1596
01:22:21,284 --> 01:22:24,983
[כולם מפרגנים]

1597
01:22:28,856 --> 01:22:31,859
אתה יודע, אני פשוט
לצאת ממשהו,

1598
01:22:32,034 --> 01:22:35,080
אז לא ממש מחפש
משהו רציני עכשיו.

1599
01:22:36,908 --> 01:22:38,431
אבל היה ממש כיף.

1600
01:22:41,782 --> 01:22:44,176
אתה קודם כל. אני הולך להחליק

1601
01:22:44,350 --> 01:22:46,265
לתוך משהו
קצת יותר נוח.

1602
01:22:46,439 --> 01:22:47,527
בְּסֵדֶר.

1603
01:22:53,490 --> 01:22:55,971
- טס.
- דידלס.

1604
01:22:59,365 --> 01:23:00,410
אה.

1605
01:23:02,586 --> 01:23:04,544
[פטפוט ער לא ברור]

1606
01:23:08,287 --> 01:23:10,202
[פטפוט נרגש]

1607
01:23:10,376 --> 01:23:11,725
[גבר] קדימה. בוא נלך.

1608
01:23:17,427 --> 01:23:19,298
תראה מי זה.
תראה מי זה. קדימה.

1609
01:23:19,472 --> 01:23:22,606
סוף סוף אנשים
שיודעים מי אני. הו!

1610
01:23:22,780 --> 01:23:24,477
[טס] לא, דידי,
אני חושב שאף אחד לא יכול לדעת

1611
01:23:24,651 --> 01:23:27,176
- אתה לא לובש מכנסיים.
כן, הם יכולים לדעת.

1612
01:23:27,350 --> 01:23:29,700
- יש כאן כל כך הרבה אנשים.
- אלוהים אדירים. היי מה שלומך?

1613
01:23:29,874 --> 01:23:31,006
היי.

1614
01:23:31,528 --> 01:23:33,443
ובכן, זה קצת לח
הנה, לא?

1615
01:23:33,617 --> 01:23:35,793
- זה קצת לח.
מעולם לא היינו בפלורידה.

1616
01:23:36,750 --> 01:23:39,101
טס, דידי,
הרגע הצלת אינספור חיים.

1617
01:23:39,275 --> 01:23:40,711
ספר לי איך אתה מרגיש.

1618
01:23:41,451 --> 01:23:43,192
אני רק מאחל לקאל
יכול היה לראות את זה.

1619
01:23:43,366 --> 01:23:45,237
- אוי.
- [קאל] דידי!

1620
01:23:46,673 --> 01:23:48,936
[דידי] קאל, אתה חי.

1621
01:23:49,111 --> 01:23:50,851
אני יודע מתי
נפלתי לתוך הגיא,

1622
01:23:51,026 --> 01:23:53,332
זה נראה כמו
אני בהחלט הולך למות,

1623
01:23:53,506 --> 01:23:54,942
אבל לא עשיתי זאת.

1624
01:23:55,117 --> 01:23:56,770
שברתי כל עצם בגוף שלי.

1625
01:23:56,944 --> 01:23:59,208
כל מה שחשבתי עליו זה אתה,
דידי.

1626
01:23:59,382 --> 01:24:01,471
על סף מוות,
ניצלתי

1627
01:24:01,645 --> 01:24:03,647
על ידי שירות
שהיה בטיול.

1628
01:24:03,821 --> 01:24:06,867
היא הייתה מאומנת להפליא,
ושמה היה--

1629
01:24:07,042 --> 01:24:08,913
רגע, בארב? איך עשית...

1630
01:24:09,087 --> 01:24:11,872
אני הרבה דברים, בנות,
אבל כלום במשך זמן רב מדי.

1631
01:24:13,700 --> 01:24:15,615
ברברה, את מלאך.

1632
01:24:15,789 --> 01:24:19,706
קאל, אני צריך לספר לך
משהו.

1633
01:24:19,880 --> 01:24:22,666
מה, שאתה מאוהב
איתי?

1634
01:24:23,623 --> 01:24:26,191
- איך ידעת?
- כי אמרת את זה, כאילו,

1635
01:24:26,365 --> 01:24:28,628
שמונה פעמים
בתא המנצח.

1636
01:24:28,802 --> 01:24:31,240
המשכת להסתכל עליי, ו
ואז פשוט תזגג

1637
01:24:31,414 --> 01:24:33,851
כאילו אתה מפנטז
על משהו.

1638
01:24:34,025 --> 01:24:37,463
ולפעמים,
הסתכלת גם על הגוף שלי.

1639
01:24:39,291 --> 01:24:41,076
אני לא יודע
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן.

1640
01:24:41,250 --> 01:24:42,642
רק תתנשק כבר.

1641
01:24:45,863 --> 01:24:47,343
אוי! הכתף שלי!

1642
01:24:47,517 --> 01:24:48,648
[גניחות]

1643
01:24:48,822 --> 01:24:51,216
תפסת
העצם החשופה שלי.

1644
01:24:52,087 --> 01:24:54,176
דידי, תפגשי אותי בטיפול נמרץ.

1645
01:24:54,350 --> 01:24:56,700
אני צריך להשתמש בביטוח שלך.
- הוא אוהב אותך.

1646
01:24:56,874 --> 01:24:58,571
[טס] אני לא מאמינה
עשית את זה.

1647
01:25:00,530 --> 01:25:02,358
תודה לך, גברתי הנשיא.

1648
01:25:02,532 --> 01:25:04,011
לא, דונה.

1649
01:25:04,186 --> 01:25:06,927
תודה לג'ואני מאגינס הקטנה.

1650
01:25:09,539 --> 01:25:10,670
WHO?

1651
01:25:11,280 --> 01:25:13,456
טס, דידי,
מילה לטיימס.

1652
01:25:13,630 --> 01:25:17,329
הו, עשינו את זה, דידי.
ראינו את אמריקה.

1653
01:25:17,503 --> 01:25:19,418
[המון מריע]

1654
01:25:19,592 --> 01:25:21,028
שמעת את זה כאן ראשון.

1655
01:25:21,203 --> 01:25:23,466
אנחנו בשידור חי
מ-Celebration, פלורידה.

1656
01:25:23,640 --> 01:25:27,034
זו שיינה
גפילטע-מנישביץ.

1657
01:25:28,384 --> 01:25:30,168
לַחֲכוֹת. עוד דבר אחד.

1658
01:25:30,342 --> 01:25:31,735
חסר לנו מישהו.

1659
01:25:33,476 --> 01:25:35,434
[המון מריע]

1660
01:25:38,524 --> 01:25:42,093
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1661
01:25:55,498 --> 01:25:57,282
♪ כולם על סיפון רכבת המסיבה ♪

1662
01:25:57,456 --> 01:25:58,892
♪ מהרו ואל תאחר ♪

1663
01:25:59,066 --> 01:26:00,416
♪ דו וופ, אל תפסיק ♪

1664
01:26:00,590 --> 01:26:01,982
כלומר,
הדבר היחיד שעבד

1665
01:26:02,157 --> 01:26:04,811
על כל הרכבת הזו
האם קיבלתי חטיפים פעם אחת.

1666
01:26:04,985 --> 01:26:06,509
אתה יכול להאמין
אפילו לא מתנו?

1667
01:26:06,683 --> 01:26:08,380
שיהיה לך יום מקסים, אדוני.

1668
01:26:09,033 --> 01:26:11,688
נאס"א,
עקרות הבית האמיתיות של פוטומק,

1669
01:26:11,862 --> 01:26:14,647
BET, MTV, VH1.

1670
01:26:14,821 --> 01:26:18,085
[סניקרס] XstyleC.

1671
01:26:18,956 --> 01:26:20,218
סליחה, חבר'ה.

1672
01:26:20,392 --> 01:26:22,220
אחד מהם
פשוט נשרף מ...

1673
01:26:22,960 --> 01:26:25,180
השריפה שלי שהייתה
בוער במשך 50 שנה.

1674
01:26:26,181 --> 01:26:27,747
[צוחק] אני מצטער.

1675
01:26:27,921 --> 01:26:30,489
[כולם צוחקים]

1676
01:26:30,663 --> 01:26:33,057
[חבר צוות]
חמש, שש, שבע, שמונה.

1677
01:26:33,710 --> 01:26:36,930
הו, אלוהים. לעזאזל.

1678
01:26:37,104 --> 01:26:39,019
[צוחק]

1679
01:26:39,194 --> 01:26:40,847
אנו מקווים שנהנית מהנסיעה.

1680
01:26:41,021 --> 01:26:42,893
בבקשה תחזור
ולהתראות שוב בקרוב.

1681
01:26:46,070 --> 01:26:48,638
תודה שבחרתם
גלמזוניאן אקספרס.

1682
01:26:48,812 --> 01:26:51,989
- מקווה שהיה לך טיול נעים.
- תהנה מהיום שלך.

1683
01:26:52,163 --> 01:26:54,034
- מדברים על משקל מת, נכון?
- ממ.

1684
01:26:54,209 --> 01:26:56,994
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.
אה, כן.

1685
01:26:57,168 --> 01:26:58,691
- אה.
- אה.

1686
01:26:58,865 --> 01:27:00,084
בְּסֵדֶר. גְזִירָה.

1687
01:27:00,258 --> 01:27:01,738
[חבר צוות] חיתוך. גְזִירָה.

1688
01:27:01,912 --> 01:27:05,132
אסקוט נחמד. אני מאחל לתחת שלך
נפגע מאוטובוס.

1689
01:27:05,307 --> 01:27:07,526
[צוחק]

1690
01:27:09,006 --> 01:27:11,182
הו, חרא. בְּסֵדֶר. אני מצטער.

1691
01:27:11,356 --> 01:27:13,097
- בסדר.
- אל תשכח את התיק שלך.

1692
01:27:13,271 --> 01:27:14,968
אנו מקווים שנהנית מהנסיעה.

1693
01:27:15,142 --> 01:27:16,448
וואו!

1694
01:27:19,973 --> 01:27:21,584
המנצח
רוצה שנספר לך

1695
01:27:21,758 --> 01:27:25,849
שאנחנו מתקרבים
מזג אוויר סוער לפנינו.

1696
01:27:27,546 --> 01:27:30,419
אני כל כך מצטער.
לא הייתי צריך להסתכל עליך.

1697
01:27:31,158 --> 01:27:34,031
מזל טוב,
את מירנדה.

1698
01:27:34,205 --> 01:27:36,555
עדין ומלא חמלה,
אבל גם--

1699
01:27:36,729 --> 01:27:38,557
[צוחק]

1700
01:27:40,298 --> 01:27:41,168
בסדר.

1701
01:27:41,343 --> 01:27:42,300
אני מקווה שהיה לך נעים

1702
01:27:42,474 --> 01:27:43,562
ונסיעה מהנה.

1703
01:27:43,736 --> 01:27:45,303
תחזור שוב בקרוב.

1704
01:27:45,477 --> 01:27:46,696
[מתנשפים]

1705
01:27:47,653 --> 01:27:51,266
אתה מבין, זה בדיוק
למה אנחנו לא מדברים איתך בנות.

1706
01:27:54,878 --> 01:27:59,143
אתה מבין, זה בדיוק--
האם היית מפסיק את זה. מִצטַעֵר.

1707
01:27:59,317 --> 01:28:01,014
- הפנים שלי מוסתרים?
אתה כן.

1708
01:28:01,188 --> 01:28:03,582
[צחוק חנוק]

1709
01:28:03,756 --> 01:28:04,931
[מכחכח גרון]

1710
01:28:06,368 --> 01:28:09,501
אתה רואה, זה...

1711
01:28:11,198 --> 01:28:13,897
סליחה. זִיוּן. הבנתי, הבנתי,
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

1712
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
[חבר צוות] ותראה נכון
לתוך המצלמה. פה פתוח.

1713
01:28:16,291 --> 01:28:18,641
הבשר הבוער!

1714
01:28:20,773 --> 01:28:23,123
- [חבר צוות] ו... חתוך.
- [צוות צוחק]

1715
01:28:23,298 --> 01:28:25,169
- בוא שוב.
- אני מתכנן את זה.

1716
01:28:25,343 --> 01:28:26,388
הו!

1717
01:28:27,040 --> 01:28:28,172
מה לעזאזל?

1718
01:28:28,738 --> 01:28:30,130
[מצחקק]

1719
01:28:31,262 --> 01:28:33,264
[נהנה]

1720
01:28:34,483 --> 01:28:36,267
[צוחק] זה כל כך טיפשי.

1721
01:28:38,095 --> 01:28:39,879
♪ כולם על סיפון רכבת המסיבה ♪

1722
01:28:44,231 --> 01:28:45,929
- שיהיה לך יום מקסים.
- אוהב את הציפורניים שלך.

1723
01:28:46,103 --> 01:28:47,626
- היית עושה.
- הו, אלוהים.

1724
01:28:49,193 --> 01:28:52,762
ושניכם לעולם לא תהיו
חומר גלמזוני.

1725
01:28:57,506 --> 01:29:00,683
- [חבר צוות] בסדר. וואו.
- [כולם צוחקים]

1726
01:29:00,857 --> 01:29:02,598
[חבר צוות] וחתך. בְּסֵדֶר.

1727
01:29:02,772 --> 01:29:04,600
הלאה לסצנה הבאה.
[צוחק]

1728
01:29:04,774 --> 01:29:06,689
- מה זה?
- מה זה?

1729
01:29:07,516 --> 01:29:09,605
אני חושב שזה שמפו.

1730
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
- זה מצחיק?
- זה שמפו?

1731
01:29:11,955 --> 01:29:14,261
[חבר צוות] אוקיי, חתוך. בואו
לנקות את הידיים שלהם, בבקשה.

1732
01:29:14,436 --> 01:29:15,959
- ובכן, זה מריח טוב.
- זה מריח נהדר.

1733
01:29:16,699 --> 01:29:18,091
תודה שרכבת איתנו,
גברתי.

1734
01:29:18,265 --> 01:29:19,528
בבקשה אל תיגע בי.

1735
01:29:22,269 --> 01:29:24,271
אוף, זה היה תערובת של תערובת.
- ממ.

1736
01:29:24,446 --> 01:29:26,839
אל תדאג. יש לי את זה.

1737
01:29:29,320 --> 01:29:30,800
- נוסעים!
- [חבר צוות] הו, אלוהים.

1738
01:29:30,974 --> 01:29:33,977
אז מוקדם מדי. נְזִירָה.

1739
01:29:34,412 --> 01:29:36,371
[צוות צוחק]

1740
01:29:36,588 --> 01:29:38,677
[כולם צוחקים]

1741
01:29:39,025 --> 01:29:40,505
- חופש דת.
- [חבר צוות] אתה כל כך מתוק.

1742
01:29:40,679 --> 01:29:42,202
אני שמח שאתה מתפלל
עבור כולם.

1743
01:29:42,377 --> 01:29:45,815
אה, רגע! עצור את הרכבת הזאת!

1744
01:29:45,989 --> 01:29:47,556
תודה שבחרתם
גלמזוני.

1745
01:29:47,730 --> 01:29:49,819
איכס, לא אתה שוב.
רגע, אבל אני--

1746
01:29:49,993 --> 01:29:51,734
- זה מקסים.
- הו!

1747
01:29:56,434 --> 01:29:57,479
[מתנשפים]

1748
01:30:03,136 --> 01:30:05,051
אה... שלום?

1749
01:30:07,314 --> 01:30:08,490
שלום?